1
00:00:19,853 --> 00:00:24,620
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Une histoire de vie et de mort.
2
00:00:25,158 --> 00:00:26,420
Ma mort.
3
00:00:27,093 --> 00:00:31,723
Mais avant d'y aller, nous devons
revenir à une époque où tout a commencé,
4
00:00:31,798 --> 00:00:35,131
quand Dieu était occupé
avec la création de l'univers,
5
00:00:35,201 --> 00:00:37,863
où il n'y avait que de la boue cosmique.
6
00:00:37,937 --> 00:00:40,098
Le Play-Doh de Dieu, si vous voulez.
7
00:00:40,173 --> 00:00:44,166
Pendant que Dieu jouait avec ça
Play-Doh, créant tous les êtres vivants,
8
00:00:44,244 --> 00:00:47,873
il a mis la mort dans
un pot en céramique pour la conservation,
9
00:00:47,947 --> 00:00:50,711
jusqu'à ce qu'il puisse comprendre
que faire avec ça.
10
00:00:50,784 --> 00:00:53,685
Un jour, Dieu a donné le pot
à une grenouille et un crapaud
11
00:00:53,753 --> 00:00:59,123
pour le protéger du mal pendant qu'il partait
Je vais créer quelque chose de plus fantastique.
12
00:00:59,192 --> 00:01:02,559
Pourquoi il l'a donné à une grenouille
et un crapaud, je ne le saurai jamais.
13
00:01:02,629 --> 00:01:05,189
Mais une chose en a entraîné une autre.
14
00:01:05,265 --> 00:01:08,325
Le pot s'est brisé,
laisser sortir la mort.
15
00:01:08,401 --> 00:01:11,268
Et depuis,
tout doit mourir.
16
00:01:11,337 --> 00:01:15,501
Alors voilà.
Le mystère de la mort enfin révélé.
17
00:01:15,575 --> 00:01:18,476
Ce qui nous amène à mon histoire.
18
00:01:18,545 --> 00:01:22,208
Tout le monde meurt.
C'est comme ça.
19
00:01:22,282 --> 00:01:25,979
L'horloge de la vie tourne
la même vitesse pour tout le monde.
20
00:01:26,052 --> 00:01:29,215
Et nous le savons tous
un jour, cette horloge s'arrêtera.
21
00:01:29,289 --> 00:01:33,020
Et quand c'est le cas,
on va seulement avoir le temps de dire...
22
00:01:36,796 --> 00:01:39,356
On me dit que je ne suis pas censé
pour argumenter ou remettre en question,
23
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
ou même essayer de comprendre.
24
00:01:42,135 --> 00:01:43,534
On me le dit souvent ces jours-ci,
25
00:01:43,603 --> 00:01:48,370
depuis que ma vie a été étouffée
près d'un siège de toilettes d'une ancienne station spatiale,
26
00:01:48,441 --> 00:01:52,969
et j'ai rejoint les rangs des morts-vivants
et est devenu une faucheuse.
27
00:01:53,046 --> 00:01:57,073
C'est Rubé. C'est notre patron.
Il nous tient en ligne, nous les faucheurs.
28
00:01:57,150 --> 00:02:00,711
Chaque matin, nous rencontrons Rube à
un restaurant appelé Der Waffle Haus,
29
00:02:00,787 --> 00:02:04,951
où il examinerait la liste qui
a qui doit mourir, quand et où,
30
00:02:05,024 --> 00:02:06,685
qu'il écrit sur un Post-it
31
00:02:06,759 --> 00:02:09,227
puis passe à autre chose
à toutes les faucheuses.
32
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
Rube dit que non
joue avec le destin, cacahuète.
33
00:02:12,499 --> 00:02:16,663
Les gens meurent quand ils sont censés mourir.
Vous ne pouvez en aucun cas intervenir.
34
00:02:16,736 --> 00:02:19,170
Quand la vie est finie, c'est fini.
35
00:02:19,239 --> 00:02:22,640
Nous, les morts-vivants, sommes censés exister
en marge du monde vivant.
36
00:02:22,709 --> 00:02:25,906
Nous pouvons nous déplacer librement
parmi les vivants pour faire notre travail.
37
00:02:26,412 --> 00:02:31,349
Je m'appelle George Lass.
Je suis mort depuis cinq ans.
38
00:02:32,318 --> 00:02:34,218
Je prends des âmes pour gagner ma vie.
39
00:02:34,954 --> 00:02:37,855
Ma division est l'influence externe.
40
00:02:37,924 --> 00:02:41,189
Traduction : meurtres,
41
00:02:41,261 --> 00:02:46,358
Catastrophes naturelles, accidents, etc.
42
00:02:46,432 --> 00:02:48,764
Et je veux dire et cetera.
43
00:03:32,812 --> 00:03:35,007
HOMME SUR RÉPONDEUR :
Bonjour, oui, professeur Gregor ?
44
00:03:35,081 --> 00:03:37,948
Voici M. Fielding de
la Fondation Arthur Barrisford.
45
00:03:38,017 --> 00:03:39,348
Je suis ravi de vous annoncer
46
00:03:39,419 --> 00:03:41,284
que tu as enfin
a été nommé destinataire
47
00:03:42,555 --> 00:03:44,250
de notre subvention de génie de 500 000 $.
48
00:03:58,871 --> 00:04:01,601
GEORGE : Ce type laid ?
C'est un gravier.
49
00:04:01,674 --> 00:04:05,371
Ils ont mis les choses en mouvement.
Et une fois que les choses commenceront à bouger,
50
00:04:05,445 --> 00:04:07,037
regardez ci-dessous.
51
00:04:07,847 --> 00:04:10,543
Le soleil se lève, le soleil se couche.
52
00:04:10,617 --> 00:04:14,747
La vie vient, et pendant un
Inventeur autrefois à succès
53
00:04:14,821 --> 00:04:17,517
qui n'a pas de chance, la vie continue.
54
00:04:22,929 --> 00:04:25,159
Bienvenue dans l'au-delà, M. Gregor.
55
00:04:25,231 --> 00:04:28,928
Désolé pour la récolte de dernière minute,
mais normalement nous ne nous suicidons pas,
56
00:04:29,002 --> 00:04:31,766
donc je n'étais pas sûr que tu l'étais
notre homme jusqu'à la dernière seconde.
57
00:04:31,838 --> 00:04:34,602
Je m'en fiche.
J'ai gagné. J'ai finalement gagné.
58
00:04:34,674 --> 00:04:36,972
Oui, vous l'avez fait, le jackpot.
59
00:04:37,043 --> 00:04:38,203
Maintenant, dans vos lumières.
60
00:04:38,278 --> 00:04:40,576
Tu sais, je pensais que ce serait le cas
ça faisait encore plus mal, mais ce n'était pas le cas. Pas du tout.
61
00:04:40,647 --> 00:04:42,808
Eh bien, c'est parce que
J'ai pris ton âme avant que tu meures.
62
00:04:42,882 --> 00:04:45,282
Oh! Eh bien, merci
beaucoup, mademoiselle, euh...
63
00:04:45,351 --> 00:04:47,342
Fille, mais tu peux m'appeler George.
64
00:04:48,488 --> 00:04:51,013
Est-ce que je vais te revoir
vers où je vais ?
65
00:04:51,424 --> 00:04:52,482
Finalement.
66
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
Quand j'aurai mes lumières.
67
00:04:55,695 --> 00:04:57,219
Je ne sais pas quand.
68
00:04:59,632 --> 00:05:01,862
La mort est pleine de surprises, hein ?
69
00:05:04,037 --> 00:05:05,698
Vous n'en avez aucune idée.
70
00:05:30,096 --> 00:05:31,723
J'adore les récoltes du matin,
71
00:05:31,798 --> 00:05:35,029
accomplir tellement de choses
quand tout le monde est encore au lit,
72
00:05:35,101 --> 00:05:38,298
et j'ai encore toute la journée devant moi.
73
00:05:38,371 --> 00:05:42,637
Les faucheurs se voient attribuer un nom non spécifié
attribution d'âmes à collecter.
74
00:05:42,709 --> 00:05:44,199
Vous ne savez pas combien d'âmes
75
00:05:44,277 --> 00:05:48,213
jusqu'à ce que vous ayez attrapé le dernier,
et puis vous continuez.
76
00:05:48,281 --> 00:05:52,012
Avancer, un peu comme la mort,
a son propre calendrier.
77
00:05:52,085 --> 00:05:54,610
Vous ne savez pas quand
ça va arriver jusqu'à ce que ça arrive.
78
00:05:54,687 --> 00:05:59,056
Et aujourd'hui, le destin nous le dit
notre bande de joyeuses faucheuses
79
00:05:59,125 --> 00:06:01,389
pour quitter Der Waffle Haus.
80
00:06:01,461 --> 00:06:03,827
-Ça sent le bacon.
- On dirait un incendie criminel.
81
00:06:03,896 --> 00:06:06,558
Où diable
est Rubé ? J'ai besoin de mon café.
82
00:06:06,632 --> 00:06:09,829
Les amis, c'est une terre sacrée.
Faites preuve de respect.
83
00:06:09,902 --> 00:06:13,065
Je fais preuve de respect.
Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
84
00:06:13,139 --> 00:06:15,699
Adieu affectueux
dans un petit restaurant merdique.
85
00:06:15,775 --> 00:06:18,767
Ce qui ne m'a pas prolongé
plus de crédit, alors va te faire foutre.
86
00:06:18,845 --> 00:06:22,178
Aviez-vous quelque chose à faire
avec ce feu, espèce de salaud de citron vert ?
87
00:06:22,248 --> 00:06:24,011
Tout d'abord, je n'ai pas besoin
pour répondre à ça, parce que je...
88
00:06:24,083 --> 00:06:26,745
Et si je le faisais
donc à chaque fois que tu t'agenouilles
89
00:06:26,819 --> 00:06:29,049
devant un trou de gloire,
tu penses à moi ?
90
00:06:32,525 --> 00:06:33,549
Je le fais déjà !
91
00:06:36,696 --> 00:06:39,392
Il ne l'a pas fait, Roxy.
Il n'est pas si intelligent.
92
00:06:39,465 --> 00:06:40,989
Merci, Georges.
93
00:06:42,735 --> 00:06:43,929
Excusez-moi!
94
00:06:44,837 --> 00:06:47,271
Je suis là pour récupérer Daisy...
95
00:06:47,874 --> 00:06:49,933
Utilise le sexe pour parvenir à ses fins.
96
00:06:50,009 --> 00:06:51,203
...Roxy...
97
00:06:51,277 --> 00:06:52,835
Elle pourrait te botter le cul.
98
00:06:52,912 --> 00:06:53,936
...Maçon...
99
00:06:54,013 --> 00:06:55,947
Ah, maçon, maçon, maçon.
100
00:06:56,015 --> 00:06:57,277
...et Georges.
101
00:06:57,350 --> 00:06:59,978
Ils m'appellent "la fille du siège des toilettes".
102
00:07:03,790 --> 00:07:05,883
Oui. C'est exact.
103
00:07:06,359 --> 00:07:09,590
Attendez! Il est censé
pour nous ouvrir la porte.
104
00:07:09,662 --> 00:07:11,960
Oh, c'est mauvais.
Je ne suis pas allé au bal.
105
00:07:13,433 --> 00:07:14,764
Merci.
106
00:07:15,067 --> 00:07:16,534
Ooh, des collations.
107
00:07:16,602 --> 00:07:20,094
Dans le continuum espace-temps,
tout change.
108
00:07:20,773 --> 00:07:22,798
-Who!
-Le changement peut être lent.
109
00:07:23,443 --> 00:07:25,104
Montre-moi tes seins !
110
00:07:26,512 --> 00:07:27,672
Waouh !
111
00:07:27,747 --> 00:07:32,343
Le changement peut être rapide.
Le changement peut être bien accueilli ou craint,
112
00:07:32,418 --> 00:07:37,583
ou il peut venir à vous dans une limousine noire
et vous emmène dans un restaurant chic.
113
00:07:37,657 --> 00:07:40,182
Une chose que vous pouvez
compter sur le changement.
114
00:07:44,931 --> 00:07:46,990
Non. Écoute,
Je te l'ai déjà dit, non.
115
00:07:47,366 --> 00:07:48,560
Non veut dire non.
116
00:07:48,634 --> 00:07:50,898
je ne vais pas changer
mon esprit. Oh, une seconde.
117
00:07:52,038 --> 00:07:55,337
Ah, vous y êtes tous.
Accueillir. S'il vous plaît, asseyez-vous.
118
00:07:56,008 --> 00:07:57,339
Marguerite.
119
00:07:58,411 --> 00:08:02,245
Décédé sur le tournage de
Autant en emporte le vent, 1939.
120
00:08:06,786 --> 00:08:08,151
-Maçon.
-Quoi?
121
00:08:08,688 --> 00:08:11,350
Vous avez percé un trou dans la tête, 1966.
122
00:08:16,062 --> 00:08:20,055
Roxy, étranglée avec une jambière en 1982.
123
00:08:22,768 --> 00:08:24,531
Et Georges,
124
00:08:24,604 --> 00:08:28,631
tué par un siège de toilette
depuis l'espace en 2003.
125
00:08:29,208 --> 00:08:32,575
Mieux vaut mourir
Mieux vaut mourir
126
00:08:34,347 --> 00:08:35,644
Ah. Excusez-moi.
127
00:08:36,749 --> 00:08:37,738
Euh...
128
00:08:38,050 --> 00:08:41,781
D'accord, je ne veux pas dire "C'est quoi ce bordel ?"
à ce sujet, mais...
129
00:08:41,854 --> 00:08:43,253
C'est quoi ce bordel ?
130
00:08:43,322 --> 00:08:47,588
Regardez, euh, notre charge de travail
va augmenter,
131
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
et nous avons besoin de meilleurs moyens
pour rester connecté.
132
00:08:50,796 --> 00:08:55,893
Maintenant, cette affaire de Post-it était bien,
mais maintenant nous sommes avec les Treos.
133
00:08:55,968 --> 00:08:57,162
Les vieilles habitudes ont la vie dure,
134
00:08:57,236 --> 00:08:59,568
et si vous le voulez toujours
retrouvez-vous pour vos discussions matinales,
135
00:08:59,639 --> 00:09:02,836
alors ce tableau a
une position debout en mon nom.
136
00:09:02,942 --> 00:09:05,809
Je ne peux pas promettre que je serai là tous les jours,
137
00:09:05,878 --> 00:09:08,904
mais tu peux toujours
contactez-moi ici,
138
00:09:08,981 --> 00:09:12,439
ou envoyez-moi un SMS ou un e-mail.
139
00:09:13,619 --> 00:09:16,679
-Qui...
-Désolé, le marché étranger vient de fermer.
140
00:09:16,756 --> 00:09:19,589
-... es-tu?
-Kane, vends-le.
141
00:09:20,927 --> 00:09:22,326
Désolé pour ça.
142
00:09:22,395 --> 00:09:28,027
Cameron Kane, décédé le 11 septembre,
je suis tombé sur 85 étages et je n'ai jamais rien ressenti.
143
00:09:28,100 --> 00:09:31,592
Je pense avoir rencontré ta sœur hier soir.
Elle m'a fait faire un tour de danse. Bonbons?
144
00:09:31,671 --> 00:09:33,400
Mais qui es-tu ?
145
00:09:33,906 --> 00:09:36,773
Rencontrez le nouveau patron.
Eh bien, Rube a eu ses lumières.
146
00:09:36,842 --> 00:09:40,005
Il devait, euh...
Il devait passer à autre chose.
147
00:09:40,079 --> 00:09:42,809
Ils m'ont chassé des têtes à cause de
mes statistiques de performances époustouflantes,
148
00:09:42,882 --> 00:09:44,474
et ils m'ont amené
pour reconfigurer votre agence
149
00:09:44,550 --> 00:09:48,611
parce que, franchement, c'était devenu
un peu de relâche sous la vieille garde.
150
00:09:48,688 --> 00:09:50,883
Vos missions
sera sur votre Treos,
151
00:09:51,824 --> 00:09:55,851
la voiture est à votre disposition,
et le petit-déjeuner est, euh, mon régal.
152
00:10:01,100 --> 00:10:03,295
À perpétuité.
153
00:10:04,604 --> 00:10:09,007
J'ai hâte de commencer.
Nous allons être une grande équipe.
154
00:10:16,849 --> 00:10:18,282
C'est quoi ce bordel ? J'ai faim.
155
00:10:18,351 --> 00:10:20,080
- Il ment.
-Non, je ne le suis pas.
156
00:10:20,152 --> 00:10:23,485
-Pas toi. Cameron.
- Mentir à propos de quoi ?
157
00:10:23,556 --> 00:10:27,219
Péquenaud. À propos de Rubé
s'en aller pour toujours.
158
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
Pensez-vous qu'il l'a fait
quelque chose pour Rube ?
159
00:10:29,295 --> 00:10:33,425
-Pourquoi ferait-il ça ?
-Je ne sais pas. Une sorte de coup d’État.
160
00:10:33,499 --> 00:10:37,435
Quoi, pour prendre le relais
notre illustre équipe de faucheuses ?
161
00:10:37,503 --> 00:10:40,063
-Personne n'est aussi stupide.
-Elle a raison, Roxy.
162
00:10:40,139 --> 00:10:44,132
Cela n’a tout simplement pas de sens. À moins que
il a entendu parler de ma beauté stupéfiante.
163
00:10:44,210 --> 00:10:45,199
Pouah.
164
00:10:45,277 --> 00:10:48,212
Il a entendu dire que tu étais une pute puante
ça tomberait sur Clark Gable
165
00:10:48,280 --> 00:10:51,647
pour jouer un figurant sur la plantation.
C'est ce qu'il a entendu.
166
00:10:51,717 --> 00:10:56,586
-Tu vois comment il a enlevé sa chaise ?
-Et mon truc de téléphone est vert.
167
00:10:57,256 --> 00:10:58,484
Et?
168
00:10:58,557 --> 00:11:00,752
Et ça correspond à mes yeux.
C'est ma couleur préférée.
169
00:11:00,826 --> 00:11:02,418
Si Rube était toujours là,
170
00:11:02,495 --> 00:11:04,986
il aurait été à
le Waffle Haus ce matin.
171
00:11:05,064 --> 00:11:08,556
Il nous aurait trouvés.
Il l’aurait fait.
172
00:11:08,634 --> 00:11:09,862
Bon sang !
173
00:11:09,935 --> 00:11:12,301
Nous n'avions même pas
une chance de dire au revoir.
174
00:11:12,371 --> 00:11:13,633
Baise-le.
175
00:11:21,147 --> 00:11:22,307
Où aller ?
176
00:11:22,381 --> 00:11:25,111
Euh, je dois revenir
à ma voiture. Je suis en retard au travail.
177
00:11:25,184 --> 00:11:27,345
Oui, madame. Quelqu'un d'autre ?
178
00:11:27,420 --> 00:11:31,584
Oui, euh, 11 Stratford,
non, place Stubens.
179
00:11:32,758 --> 00:11:33,850
J'ai 45 minutes, alors nous
je peux déposer George en premier.
180
00:11:33,926 --> 00:11:36,394
Oh, attends, je viendrai avec toi
parce que, euh, j'y suis beaucoup, beaucoup plus tard.
181
00:11:36,462 --> 00:11:38,760
Comment fais-tu fonctionner ce foutu truc ?
182
00:11:40,533 --> 00:11:41,932
On dirait que tu as un jour de congé.
183
00:11:42,001 --> 00:11:43,059
Excusez-moi?
184
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Oh non. Écoute, j'en ai un autre.
185
00:11:45,571 --> 00:11:48,131
Ils sont presque dos à dos. Regardez ça.
186
00:11:48,207 --> 00:11:51,643
Vous en avez deux, je n'en ai aucun ?
Rube ne ferait jamais ça.
187
00:11:51,711 --> 00:11:53,201
Eh bien, je n'aime pas ça
pas plus que toi.
188
00:11:53,279 --> 00:11:54,906
Eh bien, donne-moi un des tiens, alors.
189
00:11:54,980 --> 00:11:56,174
Vous ne pouvez pas la récolter.
190
00:11:56,248 --> 00:11:59,149
-Je peux si elle en a deux.
-Hé, ferme ta gueule.
191
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
Reap est l'argot pour...
192
00:12:02,521 --> 00:12:05,456
Reap est l'argot pour quand nous prenons
l'âme hors d'un corps qui est juste...
193
00:12:05,524 --> 00:12:07,355
Réunion de vente,
et nous faisons des commissions.
194
00:12:07,426 --> 00:12:09,360
Nous sommes très compétitifs.
195
00:12:09,428 --> 00:12:10,895
Je comprends.
196
00:12:17,803 --> 00:12:19,896
Il n'y a aucun moyen en enfer
elle obtient deux récoltes.
197
00:12:19,972 --> 00:12:21,303
Ce doit être une erreur.
198
00:12:21,373 --> 00:12:23,534
Eh bien, je pense que ça se voit
une sensibilité de sa part.
199
00:12:23,609 --> 00:12:24,701
Moi aussi.
200
00:12:24,777 --> 00:12:26,267
Je pense qu'il te connaissait
nous allions être tous susceptibles
201
00:12:26,345 --> 00:12:29,746
à propos de sa prise de fonction,
alors il t'a laissé glisser.
202
00:12:31,083 --> 00:12:33,779
Alors pourquoi M. Sensitive n'a-t-il pas
vous laissez glisser les gars ?
203
00:12:33,853 --> 00:12:36,822
Parce que tu es le seul
qui veut l'ancien putain de boulot de Rube.
204
00:12:38,090 --> 00:12:41,685
Écoute, j'ai un peu de temps
craquer. J'aurais besoin de votre aide.
205
00:12:41,761 --> 00:12:45,993
Très bien, nous prendrons la voiture de police.
J'utiliserai les lumières s'il le faut.
206
00:12:48,267 --> 00:12:49,825
Tout change.
207
00:12:49,902 --> 00:12:52,871
Juste quand je m'y habitue
la façon dont les choses se passent dans la vie,
208
00:12:54,073 --> 00:12:55,131
ou dans mon cas, la mort...
209
00:12:56,308 --> 00:12:57,366
Connard !
210
00:12:57,443 --> 00:12:58,933
GEORGE :... la mort vous met dans une courbe.
211
00:12:59,011 --> 00:13:04,210
C'est le continuum espace-temps
pour vous, plein de surprises.
212
00:13:07,987 --> 00:13:10,251
C’était totalement injustifié !
213
00:13:10,322 --> 00:13:13,120
Tu vois, voilà mon
maman et ma sœur Reggie.
214
00:13:13,192 --> 00:13:16,628
Ma fille n'a que 16 ans !
Elle apprend juste à conduire.
215
00:13:16,695 --> 00:13:20,290
C'est moi. C'est comme ça
le monde vivant me voit.
216
00:13:20,366 --> 00:13:23,358
Vous devriez avoir un peu de considération !
217
00:13:28,774 --> 00:13:30,639
La lumière est toujours rouge.
La lumière est toujours rouge !
218
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
Pourriez-vous s'il vous plaît vous détendre ?
Pourriez-vous s'il vous plaît vous arrêter ?
219
00:13:37,750 --> 00:13:41,186
D'accord. Es-tu
essayer de nous faire tuer ?
220
00:13:41,253 --> 00:13:42,515
Cela m'a traversé l'esprit.
221
00:13:42,588 --> 00:13:44,647
C'est réconfortant.
222
00:13:44,723 --> 00:13:45,951
Mais pas récemment,
223
00:13:46,025 --> 00:13:48,323
parce que je veux vraiment
une nouvelle voiture pour mon anniversaire.
224
00:13:49,195 --> 00:13:51,595
En fait, cela peut être utilisé. Je peux gérer.
225
00:13:52,264 --> 00:13:54,892
Oh. C'est super.
Vous pouvez vous en occuper, d'accord.
226
00:13:54,967 --> 00:13:57,026
Dès que tu fais
assez d'argent de votre travail.
227
00:13:57,102 --> 00:14:00,196
Laura a de nouveaux seins pour ses 16 ans,
et elle n'en avait même pas besoin.
228
00:14:00,272 --> 00:14:03,469
Eh bien, c'est un comportement vraiment sommaire.
229
00:14:03,542 --> 00:14:06,204
Mmmm. Plus louche que sommaire.
230
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Ouais. Ça devrait être le travail de ton père.
231
00:14:11,450 --> 00:14:14,544
Sauf qu'il vit,
genre, à un million de kilomètres.
232
00:14:17,590 --> 00:14:22,186
Quand ton père enseignait
George pour conduire, elle a coupé la route à quelqu'un,
233
00:14:22,261 --> 00:14:25,697
mais elle pensait que c'était de leur faute,
alors elle a enlevé les deux mains du volant
234
00:14:25,764 --> 00:14:27,425
pour qu'elle puisse les retourner deux fois.
235
00:14:28,167 --> 00:14:30,692
-On peut y aller maintenant ?
-Clignotant!
236
00:14:30,769 --> 00:14:33,636
-Très bien, fais-leur savoir que tu viens.
-Je sais!
237
00:14:34,974 --> 00:14:38,808
-Ne laisse pas ça te déranger.
-D'accord, d'accord ! Je vais essayer.
238
00:14:40,512 --> 00:14:43,379
Mais, euh, juste au cas où ?
239
00:14:43,449 --> 00:14:46,350
Quelle main dois-je utiliser
faire fuir quelqu'un ?
240
00:14:47,419 --> 00:14:49,080
Celui qui ne tient pas le téléphone portable.
241
00:15:13,979 --> 00:15:16,948
Voulez-vous faire le tour ?
Vous faufiler par la cafétéria ?
242
00:15:17,016 --> 00:15:18,813
C'est trop tard.
Ils m'ont déjà vu.
243
00:15:19,618 --> 00:15:21,916
-Je t'aime.
-Tu es le seul.
244
00:15:22,621 --> 00:15:24,486
Ce n'est pas vrai.
245
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Ce n'est pas vrai.
246
00:15:37,603 --> 00:15:41,437
Les médecins étaient merveilleux.
247
00:15:43,042 --> 00:15:48,275
Mais aussi géniaux soient-ils à
diagnostiquer et traiter Teddy,
248
00:15:50,082 --> 00:15:53,984
ils ne savaient pas comment
dire à un garçon de 12 ans
249
00:15:54,486 --> 00:15:56,454
qu'il allait mourir.
250
00:15:58,857 --> 00:16:03,294
Et nous ne pouvions pas le faire,
donc la culpabilité...
251
00:16:04,396 --> 00:16:05,829
Maintenant, permettez-moi juste de dire,
252
00:16:05,898 --> 00:16:07,763
J'ai couru ça
groupe depuis maintenant deux ans,
253
00:16:07,833 --> 00:16:11,064
et je n'ai jamais eu de nouvelles d'un parent
qui a compris cela. Droite?
254
00:16:12,204 --> 00:16:14,138
Je veux dire qu'il n'y a pas de guide.
255
00:16:15,307 --> 00:16:17,070
Comment le gérez-vous ?
256
00:16:17,643 --> 00:16:18,632
Pour être honnête, pas bien.
257
00:16:20,412 --> 00:16:21,674
Georges est mort subitement,
258
00:16:23,015 --> 00:16:25,643
et plus tôt le même jour,
nous nous sommes disputés.
259
00:16:26,552 --> 00:16:28,486
Et je... tu sais, je ne peux pas
souviens-toi exactement de ce que j'ai dit,
260
00:16:28,554 --> 00:16:30,522
mais ce n'était pas agréable.
261
00:16:31,290 --> 00:16:34,225
Et donc j'ai été hanté
par lui au cours des cinq dernières années.
262
00:16:35,995 --> 00:16:39,624
Alors maintenant je m'assure juste
qu'à chaque fois que je dis au revoir
263
00:16:39,698 --> 00:16:42,690
à ma plus jeune fille,
Je lui dis que je l'aime.
264
00:16:44,103 --> 00:16:45,297
La rend folle.
265
00:17:10,996 --> 00:17:12,623
Bonjour, Crystal.
266
00:17:14,299 --> 00:17:17,496
-Miaou, Millie.
-Bonjour, Delores.
267
00:17:17,569 --> 00:17:19,264
Comment s'est passé votre petit-déjeuner ?
268
00:17:19,338 --> 00:17:21,203
C'est censé être anonyme.
269
00:17:21,273 --> 00:17:23,002
Oh, je suis désolé. J'oublie toujours.
270
00:17:23,075 --> 00:17:24,303
Vous êtes trop stressé.
271
00:17:24,376 --> 00:17:27,470
Je continue juste à penser à
quelqu'un me dénonce,
272
00:17:27,546 --> 00:17:31,004
-amener Murray au travail.
-Tout le monde aime Murray.
273
00:17:32,217 --> 00:17:33,878
Voyez combien ils l'aiment
quand il devient trop faible
274
00:17:33,952 --> 00:17:37,353
utiliser le bac à litière pour chat
et commence à pulvériser le bizhub.
275
00:17:37,423 --> 00:17:38,913
Alors prenez un congé familial.
276
00:17:38,991 --> 00:17:43,087
Passez du temps avec Murray
avant qu'il, vous savez, ne passe.
277
00:17:43,762 --> 00:17:47,323
Il n'y a pas d'animal
clause dans le contrat. J'ai vérifié.
278
00:17:47,399 --> 00:17:48,730
Oh. Des salauds.
279
00:17:48,801 --> 00:17:50,735
je vais devoir mettre
ta bouche de pot
280
00:17:50,803 --> 00:17:53,601
directement dans la litière du chat de Murray.
281
00:17:53,672 --> 00:17:55,435
Combien d’entretiens avons-nous eu aujourd’hui ?
282
00:17:55,507 --> 00:17:56,804
Seize.
283
00:17:57,076 --> 00:17:59,840
-Amène-les.
-C'est ma fille.
284
00:18:11,256 --> 00:18:14,987
-Oh, c'est tellement sexy.
-En quoi c'est sexy ?
285
00:18:15,060 --> 00:18:17,290
Ongles et cheveux partout sur le sol,
286
00:18:18,197 --> 00:18:21,792
des visages morts avec trop de choses
Botox et trop de maquillage.
287
00:18:21,867 --> 00:18:23,732
On dirait une morgue, si vous me demandez.
288
00:18:23,802 --> 00:18:25,463
Oh, j'aime les morgues.
Je pense qu'ils sont sexy.
289
00:18:25,537 --> 00:18:28,028
-C'est parce que tu es mort.
-Non, c'est parce qu'il est malade.
290
00:18:28,107 --> 00:18:29,335
Euh, je peux t'aider ?
291
00:18:30,876 --> 00:18:32,207
Je l'espère.
292
00:18:32,644 --> 00:18:34,305
Y a-t-il quelqu'un qui travaille ici
293
00:18:34,379 --> 00:18:37,109
-avec le nom de famille Baenziger ?
-Non.
294
00:18:37,182 --> 00:18:39,844
-Oh.
-Superbe coupe de cheveux.
295
00:18:39,918 --> 00:18:44,287
Je sais. Et un client ?
Nom de famille Baenziger.
296
00:18:44,356 --> 00:18:46,017
Pas prévu pour aujourd'hui.
297
00:18:46,091 --> 00:18:47,558
Oh.
298
00:18:49,595 --> 00:18:51,586
Bon choix.
299
00:18:51,663 --> 00:18:54,257
Tu sais, les roches jaunes
donne l'impression que c'est le printemps.
300
00:18:54,333 --> 00:18:56,096
C'est exactement ce que je pensais.
301
00:18:56,468 --> 00:18:57,628
Ouais.
302
00:18:59,104 --> 00:19:01,538
Alors, ça vous dérange si je reviens
et chercher mon ami ?
303
00:19:01,607 --> 00:19:03,973
-Ouais, sois mon invité.
-Merci.
304
00:19:05,477 --> 00:19:07,502
Bien. Cela signifie que nous pouvons jouer,
tu sais...
305
00:19:07,579 --> 00:19:09,308
Facteur de risque élevé.
306
00:19:09,381 --> 00:19:10,780
OK, prêt ?
307
00:19:12,484 --> 00:19:15,749
-Courir avec des ciseaux.
-Barbier drogué, rasoir sur la gorge.
308
00:19:18,624 --> 00:19:21,787
La maison a raison
sur la montagne. Skiez aux pieds.
309
00:19:21,860 --> 00:19:24,192
Mon instructeur dit que je suis naturel.
310
00:19:24,263 --> 00:19:26,754
-Alors il y a elle.
-Qu'est-ce qui présente un risque élevé chez elle ?
311
00:19:26,832 --> 00:19:29,027
Rien. Je veux juste qu'elle meure.
312
00:19:29,902 --> 00:19:31,028
Baenziger!
313
00:19:31,103 --> 00:19:33,867
Oh, bien. Maintenant nous obtenons
jouer à la panique de dernière minute.
314
00:19:33,939 --> 00:19:34,997
Hé.
315
00:19:37,843 --> 00:19:39,435
Marguerite.
316
00:19:45,817 --> 00:19:47,808
-Zac?
-Salut.
317
00:19:48,187 --> 00:19:49,552
Est-ce que tu?
318
00:19:50,622 --> 00:19:53,887
Ouais. Non, euh... Désolé.
Est-ce que je te connais de quelque part ?
319
00:19:53,959 --> 00:19:57,292
Je pense que oui. Êtes-vous Zac Baenziger?
320
00:19:57,362 --> 00:20:01,822
Ouais. Non. Ouais, c'est moi, bien sûr.
Euh, on était au lycée ensemble ?
321
00:20:01,900 --> 00:20:02,958
Du gravier !
322
00:20:03,035 --> 00:20:04,525
-Je l'ai vu en premier.
-Je l'ai vu.
323
00:20:04,603 --> 00:20:08,039
C'est bon de te voir. Vraiment.
324
00:20:08,607 --> 00:20:09,835
Ouais.
325
00:20:10,976 --> 00:20:13,069
Désolé, j'ai besoin d'une signature.
326
00:20:13,979 --> 00:20:15,844
Maintenant, où sont passés mes stylos ?
327
00:20:28,460 --> 00:20:29,825
Voilà.
Voilà.
328
00:20:36,301 --> 00:20:38,735
Appelez le 911 ! Dépêchez-vous!
329
00:20:42,274 --> 00:20:43,764
Hé, mec mort.
330
00:20:46,511 --> 00:20:47,910
Tu veux dire que ce n'étaient pas des bonbons ?
331
00:20:47,980 --> 00:20:50,278
Non, et nous n'y sommes pas allés
au lycée ensemble.
332
00:20:50,349 --> 00:20:52,340
Il faut y aller, les gars.
333
00:20:52,417 --> 00:20:53,611
Merci.
334
00:20:53,685 --> 00:20:55,380
Daisy, et ses lumières ?
335
00:20:55,454 --> 00:20:57,786
Euh, il comprendra.
Vous savez, nous n'avons que 10 minutes.
336
00:20:58,790 --> 00:21:01,554
Se précipiter pour récolter ! C'est une mauvaise forme.
337
00:21:02,261 --> 00:21:04,195
Ce type Cameron
ça commence à m'énerver.
338
00:21:04,263 --> 00:21:05,924
je pense que son
la manière est plus efficace.
339
00:21:05,998 --> 00:21:08,398
Je pense que Daisy a raison.
Ce bonhomme est mort, n'est-ce pas ?
340
00:21:08,467 --> 00:21:11,368
J'ai de la belle sauge citronnée
revitalisant épaississant pour mes cheveux.
341
00:21:11,436 --> 00:21:14,530
-C'est joli pour le nouveau patron.
-Je ne pense pas que tu sois son genre.
342
00:21:14,606 --> 00:21:16,631
-Tu es?
-Je suis le genre de tout le monde.
343
00:21:16,708 --> 00:21:18,369
Oh vraiment?
Vous essayez de me rendre jaloux ?
344
00:21:18,443 --> 00:21:20,104
Je dis juste une évidence.
345
00:21:22,714 --> 00:21:26,775
-Alors, M. Harding.
-Appelle-moi Ryan.
346
00:21:27,052 --> 00:21:28,713
Attendez une seconde.
347
00:21:28,954 --> 00:21:32,253
Ryan, laisse le potentiel
l'employeur vous adresse officiellement
348
00:21:32,324 --> 00:21:34,189
si c'est ce qu'elle choisit.
349
00:21:34,259 --> 00:21:36,727
Les prénoms peuvent être tabous
dans son lieu de travail,
350
00:21:36,795 --> 00:21:41,289
et si c'est le cas,
vous venez de vous dissuader de travailler.
351
00:21:42,534 --> 00:21:43,933
Poursuivre.
352
00:21:44,002 --> 00:21:47,938
Selon vous, quel est votre plus grand
accomplissement dans la vie jusqu'à présent, M. Harding ?
353
00:21:48,173 --> 00:21:50,266
J'ai 26 ans.
354
00:21:50,375 --> 00:21:53,811
À l'âge de 26 ans, Tiger Woods
avait déjà remporté le Grand Chelem.
355
00:21:53,879 --> 00:21:57,679
A 26 ans, Henry Ford
avait inventé le modèle T.
356
00:21:57,749 --> 00:22:00,309
À l'âge de 26 ans,
Alexandre le Grand...
357
00:22:00,385 --> 00:22:02,182
Il était devenu homo.
-Ryan.
358
00:22:02,254 --> 00:22:04,984
Si elle insiste
en me comparant à des gens qui réussissent,
359
00:22:05,057 --> 00:22:07,287
- bien sûr, je vais échouer.
-Oh, surmonte-toi.
360
00:22:07,359 --> 00:22:08,553
Puis-je, Millie ?
361
00:22:10,729 --> 00:22:12,560
Que faisons-nous ici ?
362
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
Nous sommes une agence d'intérim.
363
00:22:15,167 --> 00:22:16,498
Mmm-hmm.
364
00:22:16,702 --> 00:22:18,226
Millie ?
365
00:22:18,570 --> 00:22:21,437
Nous sommes une agence qui donne du travail aux gens
366
00:22:21,940 --> 00:22:23,202
qui sont temporaires.
367
00:22:23,275 --> 00:22:26,802
Nous sommes un service de rencontres d'entreprise.
368
00:22:26,878 --> 00:22:28,971
Et si nous voulons trouver le bon match,
369
00:22:29,047 --> 00:22:33,006
nous devons comprendre
la condition sine qua non de cette personne.
370
00:22:33,085 --> 00:22:35,610
Nous devons découvrir
ce qui rend quelqu'un spécial.
371
00:22:35,687 --> 00:22:38,747
Nous devons poser des questions
qui prend les gens au dépourvu,
372
00:22:38,824 --> 00:22:41,520
qui enlèvent vraiment leurs masques.
373
00:22:41,593 --> 00:22:43,561
Comme : "Qu'est-ce que tu as le plus
un bien précieux ? »
374
00:22:43,628 --> 00:22:44,686
Mon chat.
375
00:22:44,763 --> 00:22:46,822
Que diriez-vous de : "Quel est le meilleur
cadeau d'anniversaire que tu as déjà reçu ? »
376
00:22:48,033 --> 00:22:49,557
Mon chat. Les gens, ces
ne prenez pas les gens au dépourvu.
377
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
Nous avons besoin d'une question comme, euh...
378
00:22:53,071 --> 00:22:55,005
Des questions comme,
379
00:22:55,073 --> 00:22:57,598
"Quelle est la seule chose que tu
tu veux faire avant de mourir ? »
380
00:22:57,676 --> 00:23:00,270
C'est une excellente question.
381
00:23:03,648 --> 00:23:05,445
Continuer. Ça va très bien.
382
00:23:08,954 --> 00:23:10,148
Réponds à la question, Ryan.
383
00:23:10,222 --> 00:23:12,349
-Tu veux que je réponde honnêtement ?
-Bien sûr.
384
00:23:12,424 --> 00:23:14,415
C'est facile. Il veut baiser.
385
00:23:14,493 --> 00:23:16,620
-Amy!
-Non, elle a raison.
386
00:23:16,695 --> 00:23:20,222
Okay, tu sais, recommençons,
387
00:23:20,298 --> 00:23:22,664
et n'hésitez pas à mentir cette fois.
388
00:23:31,443 --> 00:23:34,935
Il y avait beaucoup de choses
Je voulais faire avant de mourir.
389
00:23:36,715 --> 00:23:37,909
Je ne sais pas ce qu'ils étaient
390
00:23:37,983 --> 00:23:40,508
parce que je n'ai jamais demandé
moi-même cette question.
391
00:23:40,585 --> 00:23:42,780
C'est quoi ce bordel ?
392
00:23:46,691 --> 00:23:48,522
Qui que soit H. Hart,
393
00:23:48,593 --> 00:23:53,895
J'espère qu'il ou elle a posé la question,
parce que leur horloge est sur le point de s'arrêter.
394
00:23:59,404 --> 00:24:01,599
Facteurs de risque élevé.
395
00:24:01,673 --> 00:24:03,470
Hé, arrête. Arrêt.
396
00:24:03,542 --> 00:24:07,308
Tant de possibilités, si peu de temps.
397
00:24:26,398 --> 00:24:28,992
Le chauffeur n'a même pas
arrêtez-vous pour voir s'il allait bien.
398
00:24:29,067 --> 00:24:32,503
Tenez bon, Jenny.
Hudson ira bien.
399
00:24:32,571 --> 00:24:35,768
Hudson a du cœur.
Hudson a du cœur.
400
00:24:35,841 --> 00:24:37,365
Qu'est-ce que tu dis ?
401
00:24:38,944 --> 00:24:40,241
C'est l'un de nos encouragements.
402
00:24:40,312 --> 00:24:42,803
Je veux dire, tout le football
les joueurs en ont un.
403
00:24:42,881 --> 00:24:45,179
Je veux dire, sauf Gustav Guducek,
404
00:24:45,250 --> 00:24:48,083
parce que, eh bien,
rien ne rime avec ça.
405
00:24:48,153 --> 00:24:49,620
Et je veux dire,
Hudson est facile, non ?
406
00:24:49,688 --> 00:24:51,383
Je veux dire, il y a une partie
et la fléchette, et tout ça.
407
00:24:51,456 --> 00:24:53,356
Et puis, eh bien, nous avons décidé
408
00:24:53,425 --> 00:24:55,950
comme c'est doux et facile
si on utilisait juste son nom ?
409
00:24:56,027 --> 00:24:57,756
Hudson a du cœur.
410
00:24:59,097 --> 00:25:00,291
L'obtenir?
411
00:25:02,868 --> 00:25:04,335
C'est Hudson Hart ?
412
00:25:04,402 --> 00:25:05,494
Ouais.
413
00:25:47,045 --> 00:25:48,535
Excusez-moi.
414
00:25:49,781 --> 00:25:52,113
Je t'ai dit de regarder
comme un million de dollars.
415
00:25:52,183 --> 00:25:55,016
-Eh bien, je n'ai jamais reçu ton message.
-D'accord, évidemment.
416
00:25:55,086 --> 00:25:57,247
-Oh, Georgia, j'ai la meilleure nouvelle.
-Pas moi.
417
00:25:57,322 --> 00:25:59,756
Cameron sérieusement
j'ai foiré mon temps de récolte.
418
00:25:59,824 --> 00:26:03,260
Oh, chérie, c'est dommage.
Mais assez parlé de toi.
419
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
Je retourne au théâtre.
420
00:26:05,030 --> 00:26:07,464
Vous revenez ?
Je pensais que tu ne faisais que des films.
421
00:26:07,532 --> 00:26:09,898
-Quelle est la différence ?
-Un public en direct ?
422
00:26:09,968 --> 00:26:13,529
Oh, idiot George, Cameron
m'a présenté Ronald Gluckster.
423
00:26:13,605 --> 00:26:14,629
OMS?
424
00:26:14,706 --> 00:26:18,665
Le producteur. Et il m'aime.
Et je suis la doublure de Lady Macbeth.
425
00:26:18,743 --> 00:26:21,541
-Je commence les répétitions demain.
-Tu as dû le sucer ?
426
00:26:21,613 --> 00:26:24,275
Non. En fait, il a dit
J'ai un certain je ne sais quoi.
427
00:26:24,349 --> 00:26:26,442
-Tu sais ce que ça veut dire ?
- Que tu vas devoir le sucer.
428
00:26:26,518 --> 00:26:29,419
Daisy, Cameron sérieusement
j'ai foiré ma récolte.
429
00:26:29,788 --> 00:26:32,814
Oh, c'est dommage pour toi.
Mais tu devrais boire un verre. C'est une fête.
430
00:26:32,891 --> 00:26:35,951
J'ai bu cinq verres de Cristal.
Je pourrais m'y habituer.
431
00:26:36,027 --> 00:26:37,858
-Où est Mason ?
-Mmm.
432
00:26:37,929 --> 00:26:39,191
Au paradis.
433
00:26:40,665 --> 00:26:42,633
Oh, voilà le maire.
434
00:26:52,110 --> 00:26:54,874
Pudding Georgie Porgie et...
435
00:26:54,946 --> 00:26:57,676
... Tarte ? Je ne sais pas.
436
00:26:57,749 --> 00:27:00,547
Regardez ce que Cameron
m'a acheté pour mon anniversaire.
437
00:27:00,619 --> 00:27:03,486
-Ce n'est pas ton anniversaire.
-Georgie, tais-toi.
438
00:27:03,555 --> 00:27:07,013
-Je ne veux pas offenser mes cadeaux.
- On aura largement le temps pour ça plus tard.
439
00:27:07,092 --> 00:27:08,923
C'est Tiffany.
440
00:27:08,994 --> 00:27:10,018
Salut.
441
00:27:10,095 --> 00:27:12,256
Et voici Tiffany.
442
00:27:12,330 --> 00:27:13,354
Salut.
443
00:27:14,366 --> 00:27:17,426
C'est vraiment drôle, putain ?
444
00:27:17,702 --> 00:27:19,693
Tout ce qui te manque
est la petite boîte bleue.
445
00:27:19,771 --> 00:27:22,137
Oh, sais-tu ce qui vit
dans des petites boîtes bleues ?
446
00:27:22,207 --> 00:27:23,834
Sérieusement, et vous ? Est-ce que tu?
447
00:27:23,908 --> 00:27:26,775
-Non, s'il te plaît, dis-le-moi.
-Nécrophiles.
448
00:27:26,845 --> 00:27:28,472
Cameron a gâché ma récolte.
449
00:27:28,546 --> 00:27:31,242
Et les petits Esquimaux
qui vivent dans des petits blocs de glace,
450
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
et ils sont mangés par les lions,
et ils sont vraiment tristes.
451
00:27:33,518 --> 00:27:35,281
-Tu m'écoutes ?
-Mmm-hmm.
452
00:27:35,353 --> 00:27:38,720
Il y a une âme piégée dedans
l'agonie là-bas en ce moment.
453
00:27:38,790 --> 00:27:40,087
Oh non!
454
00:27:41,292 --> 00:27:43,852
Oh, je m'en fiche.
C'est déjà arrivé, n'est-ce pas ?
455
00:27:43,928 --> 00:27:46,863
Pas comme ça.
Pas quand Rube était aux commandes.
456
00:27:47,432 --> 00:27:50,367
Putain Rubé. Putain Rubé.
Ce n'est pas mon putain de problème.
457
00:27:50,435 --> 00:27:51,993
Sérieusement, je m'en fiche.
458
00:27:52,070 --> 00:27:53,935
Où est Roxy ?
459
00:27:54,005 --> 00:27:55,700
Mais tu sais quel est mon problème ?
460
00:27:55,774 --> 00:28:00,507
J'ai vraiment besoin de Viagra, genre,
une chose IV qui va dans votre bras.
461
00:28:00,578 --> 00:28:02,102
Ouais. Je t'aime.
462
00:28:02,180 --> 00:28:05,616
-Tu n'as pas l'air si sexy.
-Je me suis fait déshabiller avec des informations sur les mauvaises récoltes.
463
00:28:06,918 --> 00:28:09,250
Cette merde ne flotte pas dans mon bol.
464
00:28:09,554 --> 00:28:11,954
- Qu'a dit Cameron ?
-Je ne l'ai pas encore trouvé.
465
00:28:12,457 --> 00:28:13,856
Suis-moi.
466
00:28:14,959 --> 00:28:17,757
Cameron ! George a besoin de réponses.
467
00:28:17,829 --> 00:28:19,729
Ah, Roxy. Juste celui que je cherchais.
468
00:28:19,798 --> 00:28:22,232
As-tu dit bonjour à
Le commissaire de police Cusek ?
469
00:28:22,300 --> 00:28:25,133
Commissaire, c'est
un honneur et un privilège.
470
00:28:25,203 --> 00:28:26,602
Tout le plaisir est pour moi, Officier.
471
00:28:26,671 --> 00:28:29,162
Je disais juste au commissaire
voilà qu'il n'y en a pas assez
472
00:28:29,240 --> 00:28:32,266
Classement afro-américain
agents des forces de l'ordre.
473
00:28:32,343 --> 00:28:34,903
Maintenant, il est peut-être temps
pour une promotion, hein ?
474
00:28:34,979 --> 00:28:38,278
je ne veux pas de réponse affirmative
Conneries de quota d’action.
475
00:28:38,349 --> 00:28:41,750
Alors, que diriez-vous d'un verre ?
476
00:28:43,788 --> 00:28:45,517
J'adore.
477
00:28:46,858 --> 00:28:48,325
À plus tard.
478
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
Ah, je suis tellement content que tu aies pu y arriver.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
479
00:28:54,799 --> 00:28:58,394
Vous devriez être inquiet.
Vous m'avez donné une mauvaise heure de récolte.
480
00:28:58,470 --> 00:29:00,267
Doucement, princesse.
481
00:29:01,706 --> 00:29:03,298
Ce qui s'est passé?
482
00:29:03,374 --> 00:29:05,501
Le Treo a dit 5h52.
483
00:29:05,577 --> 00:29:09,411
J'étais là tôt, mais H. Hart
avait déjà été heurté par la voiture
484
00:29:09,481 --> 00:29:11,278
et emmené à l'hôpital.
485
00:29:11,349 --> 00:29:13,681
Il était donc dans l'ambulance à 17h52.
486
00:29:13,752 --> 00:29:16,721
-Parti depuis longtemps.
- Et puis il était DOA.
487
00:29:16,788 --> 00:29:20,417
Mais je ne l'ai même pas touché.
Même pas proche.
488
00:29:21,526 --> 00:29:23,153
Ensuite, je suggère
489
00:29:24,629 --> 00:29:26,824
tu vas à l'hôpital
490
00:29:27,198 --> 00:29:29,428
et assure-toi que ton garçon est mort.
491
00:29:32,003 --> 00:29:37,635
Occupe-toi de tes affaires, princesse,
et va récolter son âme.
492
00:30:01,666 --> 00:30:04,362
FEMME SUR PA :
Dr. Orton en OR un, post-op.
493
00:30:04,435 --> 00:30:06,630
Dr. Orton en OR un, post-op.
494
00:30:11,342 --> 00:30:14,675
-Oui, puis-je vous aider ?
-Je cherche Hudson.
495
00:30:14,746 --> 00:30:16,213
Oh, je suis désolé, mademoiselle.
496
00:30:16,281 --> 00:30:18,340
Ses parents ne peuvent pas
je le vois même maintenant.
497
00:30:18,416 --> 00:30:19,781
Tu devras attendre
avec tout le monde.
498
00:30:19,851 --> 00:30:21,682
Non, j'ai juste besoin de voir son corps.
499
00:30:22,787 --> 00:30:24,379
Pour dire au revoir ?
500
00:30:24,622 --> 00:30:26,487
Ne le précipite pas au paradis, chérie.
501
00:30:26,558 --> 00:30:27,855
Il est toujours là.
502
00:30:27,926 --> 00:30:29,757
Il est?
503
00:30:29,994 --> 00:30:32,428
Ça a dû être
touché par un ange.
504
00:30:34,766 --> 00:30:37,166
La zone d'attente
est au coin de la rue.
505
00:30:38,736 --> 00:30:40,328
-Par ici.
-Merci.
506
00:30:42,006 --> 00:30:44,065
Cela ne peut pas arriver.
507
00:30:45,410 --> 00:30:47,640
Je viens de lui parler ce matin.
508
00:30:48,713 --> 00:30:50,806
je ne peux pas croire
nous sommes ici maintenant.
509
00:30:52,784 --> 00:30:54,809
Je ne veux pas qu'Hudson meure.
510
00:31:16,040 --> 00:31:18,474
Docteur, est-ce que mon père va s'en sortir ?
511
00:31:20,511 --> 00:31:22,001
Je l'espère.
512
00:31:22,280 --> 00:31:25,306
Bien. Voici une photo
à mettre sur votre frigo.
513
00:31:29,287 --> 00:31:30,618
Merci.
514
00:31:31,155 --> 00:31:33,020
Voilà le navire,
il y a l'avion,
515
00:31:33,091 --> 00:31:34,922
et il y a un vélo rapide et rapide.
516
00:31:35,894 --> 00:31:37,555
Vous planifiez votre escapade ?
517
00:31:37,629 --> 00:31:39,494
J'aime aller très vite.
518
00:31:40,331 --> 00:31:41,355
Oh.
519
00:31:43,534 --> 00:31:45,525
Tara, chérie, il est temps d'y aller.
520
00:32:02,553 --> 00:32:04,885
Donnez un crayon à un enfant
et elle te fera un dessin
521
00:32:04,956 --> 00:32:07,618
de comment elle va
au diable Dodge.
522
00:32:07,692 --> 00:32:10,490
Tous les enfants semblent l'être
planifiant son évasion.
523
00:32:10,561 --> 00:32:13,724
Vous voulez une photo d'une maison,
vous devez le demander.
524
00:32:15,500 --> 00:32:16,831
C'est fait.
525
00:32:18,169 --> 00:32:19,602
Ouah!
526
00:32:19,737 --> 00:32:23,468
-George, tu as du talent.
-Je sais. C'est moi là.
527
00:32:23,908 --> 00:32:26,001
Eh bien, où vas-tu, chérie ?
528
00:32:26,077 --> 00:32:29,740
-En voyage secret.
-Qui sont ces gens ?
529
00:32:30,748 --> 00:32:32,010
Un secret.
530
00:32:34,385 --> 00:32:37,946
Très bien, alors. C'est toi et maman.
Vous dérivez vers la mer.
531
00:32:39,824 --> 00:32:41,451
Je ne sais pas pourquoi je suis
prendre cela personnellement,
532
00:32:41,526 --> 00:32:44,051
mais pourquoi Reggie
et je dérive vers la mer ?
533
00:32:44,762 --> 00:32:46,730
Vous avez été expulsé du bateau.
534
00:32:47,932 --> 00:32:49,957
Pourquoi ne puis-je pas être sur le bateau ?
535
00:32:50,902 --> 00:32:53,427
Géorgie, qu'as-tu à dire ?
536
00:32:53,871 --> 00:32:55,736
Plus de chance dans la prochaine vie.
537
00:32:58,543 --> 00:33:00,738
Ce sont les mots que tu es
tu vas laisser ta petite soeur avec ?
538
00:33:00,812 --> 00:33:03,246
Qui vénère le sol sur lequel vous marchez ?
539
00:33:08,553 --> 00:33:09,986
Que fais-tu, chérie ?
540
00:33:10,054 --> 00:33:12,488
Je retourne sur le bateau de Georgia.
541
00:33:22,900 --> 00:33:25,425
Mon projet d'escapade
a fonctionné à la perfection.
542
00:33:25,837 --> 00:33:27,202
Mort à 18 ans.
543
00:33:37,348 --> 00:33:39,873
Ses reins sont-ils également compromis, docteur ?
544
00:33:42,387 --> 00:33:44,412
Euh, c'est ce que je suis ici pour découvrir.
545
00:33:47,592 --> 00:33:48,854
Pauvre enfant.
546
00:33:49,360 --> 00:33:52,386
Quarterback devenu légume.
C'est un sort pire que la mort.
547
00:33:52,597 --> 00:33:54,064
Oh, je dirai.
548
00:33:59,270 --> 00:34:01,329
Tu me remercieras pour ça un jour.
549
00:34:04,909 --> 00:34:06,137
Ou pas.
550
00:34:08,713 --> 00:34:10,305
Meurs, bon sang.
551
00:34:11,049 --> 00:34:12,414
Est-ce que je l'ai dit à voix haute ?
552
00:34:12,483 --> 00:34:16,852
Euh, ne meurs pas, Hudson.
Hudson, s'il te plaît, ne meurs pas.
553
00:34:18,322 --> 00:34:20,517
Ne... Oh, j'ai besoin d'un mouchoir.
554
00:34:30,001 --> 00:34:31,901
Pourquoi es-tu ici ?
555
00:34:34,005 --> 00:34:39,443
-Je veux juste voir Hudson.
-C'est réservé aux amis et à la famille. Au revoir.
556
00:34:44,182 --> 00:34:46,082
Tu n'avais pas
être si dur avec elle.
557
00:34:46,150 --> 00:34:48,084
Hudson ne connaît même pas cette fille.
558
00:34:48,152 --> 00:34:49,312
Tu n'étais pas obligé
la faire se sentir comme de la merde.
559
00:34:49,387 --> 00:34:51,787
Ouais, eh bien, ce n'est pas à propos d'elle.
Il s'agit d'Hudson.
560
00:35:53,184 --> 00:35:54,617
10h15, Reggie.
561
00:35:56,554 --> 00:35:59,819
Lisa a quitté le travail plus tôt,
j'ai donc dû fermer tout seul.
562
00:36:00,224 --> 00:36:03,193
Eh bien, c'est nul.
Comment es-tu rentré chez toi, alors ?
563
00:36:03,861 --> 00:36:05,294
Bus.
564
00:36:05,897 --> 00:36:08,092
Chéri, je serais venu te chercher.
565
00:36:08,633 --> 00:36:10,396
Vous avez vos livres.
566
00:36:11,202 --> 00:36:13,830
Je ne voulais pas t'éloigner.
567
00:36:13,905 --> 00:36:16,271
Eh bien, quand as-tu
devenu si réfléchi ?
568
00:36:21,512 --> 00:36:23,912
Un garçon à l'école a failli mourir aujourd'hui.
569
00:36:24,448 --> 00:36:25,847
Frappez et courez.
570
00:36:26,384 --> 00:36:27,749
Oh mon Dieu!
571
00:36:29,854 --> 00:36:31,412
Il est en soins intensifs.
572
00:36:31,923 --> 00:36:33,550
Le connaissiez-vous ?
573
00:36:37,895 --> 00:36:40,489
-Aïe.
-Je suis désolé.
574
00:36:40,565 --> 00:36:45,434
Désolé. Euh, la boucle sur mon
ma chemise vient de m'être enfoncée dans le dos.
575
00:36:49,507 --> 00:36:51,304
Rouge mais ne saigne pas.
576
00:36:51,375 --> 00:36:54,674
Ouais, je déteste cette chose stupide.
577
00:36:55,313 --> 00:36:57,213
Maintenant la boucle est mise
des trous dans mon dos.
578
00:37:00,418 --> 00:37:03,114
Peut-être que tu devrais l'enlever.
579
00:37:08,259 --> 00:37:09,783
Peut-être que je devrais.
580
00:37:11,796 --> 00:37:13,525
Sauf si vous le souhaitez.
581
00:37:17,401 --> 00:37:18,663
Pas vraiment.
582
00:37:19,503 --> 00:37:21,198
Je veux dire, tout le monde le connaît.
583
00:37:21,672 --> 00:37:24,869
Hudson Hart. Il joue au football.
584
00:37:26,444 --> 00:37:27,968
Je t'aime.
585
00:37:28,846 --> 00:37:32,145
Est-ce que ça veut dire que tu vas
m'emmener au bal de fin d'année ?
586
00:37:34,352 --> 00:37:36,877
Euh, je...
587
00:37:38,689 --> 00:37:40,179
Je suis déjà...
588
00:37:40,591 --> 00:37:42,684
Détendez-vous.
589
00:37:43,127 --> 00:37:45,925
Tu sais que je ne le serais pas
attrapé à cette danse stupide.
590
00:37:45,997 --> 00:37:47,692
Mais vous pouvez toujours demander.
591
00:37:49,033 --> 00:37:53,333
Je sais de qui tu parles.
Il sort avec cette belle fille.
592
00:37:53,404 --> 00:37:55,167
Jennifer Hardek.
593
00:37:58,042 --> 00:38:00,442
Oh, je suppose que c'est trop tard
appeler ses parents.
594
00:38:01,579 --> 00:38:03,274
Pourquoi appellerais-tu ses parents ?
595
00:38:03,347 --> 00:38:04,712
Parce que je les connais.
596
00:38:05,383 --> 00:38:07,112
Et c'est ce que je fais.
597
00:38:08,185 --> 00:38:12,178
Peut-être que je pourrais aider Jennifer.
Elle doit être vraiment paniquée.
598
00:38:12,256 --> 00:38:14,121
J'ai peur qu'il meure.
599
00:38:16,227 --> 00:38:17,694
Ouais.
600
00:38:19,997 --> 00:38:21,794
Reggie, tu es contrarié ?
601
00:38:24,302 --> 00:38:26,395
C'est normal de pleurer, chérie.
602
00:38:27,672 --> 00:38:29,537
La mort fait peur, je sais.
603
00:38:30,608 --> 00:38:32,803
Même s'il n'était pas ton ami.
604
00:39:01,972 --> 00:39:03,064
Maçon.
605
00:39:04,008 --> 00:39:05,532
Mason, réveille-toi.
606
00:39:06,644 --> 00:39:07,941
Maçon!
607
00:39:08,546 --> 00:39:11,947
Donne-moi encore un baiser, Tiffany.
608
00:39:12,550 --> 00:39:15,246
Pouah! Mason, ressaisissez-vous.
609
00:39:17,021 --> 00:39:18,010
Bon sang !
610
00:40:00,498 --> 00:40:02,193
-Voilà. Voilà.
-Putain de merde.
611
00:40:03,367 --> 00:40:05,301
Juste là ! Juste là !
Juste là. Juste là.
612
00:40:05,436 --> 00:40:06,835
Juste là ! Juste là !
613
00:40:09,273 --> 00:40:12,401
Ma récolte est toujours vivante,
ma sœur est amoureuse de lui,
614
00:40:12,476 --> 00:40:14,774
Daisy et Cameron
vous avez des relations sexuelles tantriques...
615
00:40:14,845 --> 00:40:17,143
Et tout va bien dans le monde.
616
00:40:17,882 --> 00:40:20,043
C'est comme une invasion
des voleurs de corps.
617
00:40:20,117 --> 00:40:21,880
Roxy, arrête-toi !
618
00:40:21,952 --> 00:40:23,351
Je l'ai fait.
619
00:40:23,421 --> 00:40:25,446
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
620
00:40:25,523 --> 00:40:27,650
Nous ne réparons pas ce qui n'est pas cassé.
621
00:40:27,725 --> 00:40:29,488
George, regarde autour de toi.
622
00:40:30,661 --> 00:40:32,390
Regardez cet endroit.
623
00:40:33,097 --> 00:40:35,088
Cameron l'a compris.
624
00:40:35,866 --> 00:40:37,231
Vous avez compris quoi ?
625
00:40:37,301 --> 00:40:40,464
Qu'il n'y a pas de boulon de
la foudre tombe.
626
00:40:40,538 --> 00:40:41,835
De quoi parles-tu?
627
00:40:41,906 --> 00:40:44,807
Il n'y a aucune conséquence
pour tout ce que nous faisons.
628
00:40:44,875 --> 00:40:48,641
Oui, il y en a.
Des terribles. Rubé a dit…
629
00:40:48,712 --> 00:40:50,202
J'ai adoré cet homme.
630
00:40:50,815 --> 00:40:54,216
Mais Rube n'est pas là
plus pour établir les règles.
631
00:40:54,285 --> 00:40:56,583
Eh bien, dis-moi quoi faire.
632
00:40:57,855 --> 00:41:01,052
Qui sait combien de temps
nous sommes partis d'ici, George.
633
00:41:01,859 --> 00:41:03,952
Faites du foin pendant que le soleil brille.
634
00:41:04,562 --> 00:41:06,826
Avec la bénédiction de Cameron.
635
00:41:09,934 --> 00:41:12,528
Oh, super.
Maintenant, Roxy est retournée.
636
00:41:12,937 --> 00:41:16,202
Eh bien, cela le rend officiel.
Le monde est devenu fou.
637
00:41:16,907 --> 00:41:20,104
Quand le monde devient fou,
tout peut arriver.
638
00:41:20,177 --> 00:41:21,804
Comme si on me laissait le contrôle.
639
00:41:21,879 --> 00:41:25,679
Demande de carte visa ? Tu dis
obtenez un casque Seahawks sur la carte.
640
00:41:25,749 --> 00:41:27,774
Non. Oh, n'oublie pas,
641
00:41:27,852 --> 00:41:30,719
les bons de commande sont classés
le deuxième tiroir, mais seulement après...
642
00:41:30,788 --> 00:41:33,279
Après avoir été agrafés
à la facture. Je sais, Delores.
643
00:41:33,357 --> 00:41:36,292
Ce n'est que quelques autres
responsabilités jusqu'à votre retour.
644
00:41:36,627 --> 00:41:40,586
Oh. Et si l'entreprise appelle,
souviens-toi, c'est mon oncle Murray
645
00:41:40,664 --> 00:41:43,360
qui souffrait d’insuffisance rénale.
Pas très loin de la vérité.
646
00:41:45,002 --> 00:41:47,800
Oh, regarde mon grand garçon là-haut.
647
00:41:48,272 --> 00:41:50,570
Insiste pour sauter jusqu'à
l'endroit le plus haut de la pièce
648
00:41:50,641 --> 00:41:53,974
quand il n'a pas la force
pour nettoyer ses propres fesses après avoir fait caca.
649
00:41:54,044 --> 00:41:55,204
Tu es une merveille.
650
00:41:56,580 --> 00:41:58,878
Un dentiste dans notre immeuble.
50$ de rabais sur le blanchiment des dents.
651
00:41:58,949 --> 00:42:01,315
-Non.
-Il est dit qu'ils utilisent un laser pour le faire
652
00:42:01,385 --> 00:42:02,716
et c'est la prochaine grande nouveauté.
653
00:42:02,786 --> 00:42:05,380
Ouais, mon derrière
est la prochaine grande chose.
654
00:42:07,458 --> 00:42:09,653
Enterrement en mer, taxidermie, crémation ?
655
00:42:11,095 --> 00:42:12,119
Hé, donne-moi ça.
656
00:42:12,196 --> 00:42:13,185
Pourquoi?
657
00:42:13,264 --> 00:42:16,097
Je ne veux pas que Murray le sache.
658
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
Quoi, tu ne penses pas
il sait qu'il est en train de mourir ?
659
00:42:18,669 --> 00:42:21,331
Il sera tellement occupé à vivre,
il ne le verra même pas venir.
660
00:42:21,405 --> 00:42:22,736
Et moi non plus.
661
00:42:22,806 --> 00:42:24,899
Pourquoi ? Qu'allez-vous faire tous les deux ?
662
00:42:24,975 --> 00:42:26,374
Tout.
663
00:42:26,443 --> 00:42:28,035
S'envoyer en l'air ?
664
00:42:28,812 --> 00:42:30,780
J'ai entendu dire que Ryan était disponible.
665
00:42:32,449 --> 00:42:34,178
Laisse-moi voir ça
truc de blanchiment des dents.
666
00:42:36,453 --> 00:42:38,114
C'est une première.
667
00:42:39,023 --> 00:42:41,048
Je suis le responsable.
668
00:42:42,326 --> 00:42:44,692
Où diable est tout le monde ?
669
00:42:46,196 --> 00:42:47,458
-Quand j'étais en vie...
-Merci.
670
00:42:47,531 --> 00:42:50,159
... Je n'ai jamais été un défenseur
de suivre les règles.
671
00:42:50,234 --> 00:42:53,328
Les contrevenants aux règles étaient
généralement considéré comme plutôt cool.
672
00:42:53,404 --> 00:42:56,669
Et je voulais être cool,
donc j'ai enfreint beaucoup de règles.
673
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Si je me fais prendre,
J'ai été puni. Ce n'est pas grave.
674
00:43:00,010 --> 00:43:02,604
Dans la mort, les règles ne sont pas claires.
675
00:43:02,680 --> 00:43:06,013
Et si vous les cassez,
les conséquences sont plus obscures.
676
00:43:06,083 --> 00:43:08,551
En tant que faucheur, nous sommes
censé prendre des âmes
677
00:43:08,619 --> 00:43:12,146
et conduis-les à leurs lumières,
Mais et si nous ne le faisons pas ?
678
00:43:12,222 --> 00:43:15,453
Nous ne sommes pas censés le faire
interférer avec le monde vivant,
679
00:43:15,526 --> 00:43:16,686
mais et si nous le faisions ?
680
00:43:16,760 --> 00:43:19,957
Quelles sont les conséquences
d'enfreindre les règles ?
681
00:43:20,030 --> 00:43:21,998
Qui sait,
jusqu'à ce que quelqu'un les casse ?
682
00:43:29,974 --> 00:43:32,101
Est-ce qu'elle obtiendra
une médaille, commissaire Cusek ?
683
00:43:32,176 --> 00:43:33,370
Au moins un.
684
00:43:34,945 --> 00:43:39,348
- Quelque chose à ajouter, Officier ?
-Je faisais juste mon travail.
685
00:43:39,416 --> 00:43:41,907
Ne soyez pas modeste.
Allez, donne-nous les détails.
686
00:43:41,986 --> 00:43:45,046
j'étais au bon endroit
au bon moment.
687
00:43:49,460 --> 00:43:51,121
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas !
688
00:43:51,261 --> 00:43:53,422
Retourne là-dedans !
689
00:43:54,698 --> 00:43:56,461
-Appelez le 911 !
-Tout de suite!
690
00:43:56,533 --> 00:43:58,364
Tu ne vas pas mourir à cause de moi.
691
00:43:58,435 --> 00:44:01,268
-Tu m'entends ?
-Lâchez-moi, madame !
692
00:44:02,640 --> 00:44:03,937
Remettez-moi à l'eau !
693
00:44:05,209 --> 00:44:06,608
Des témoins disent qu'il avait l'air mort
694
00:44:06,677 --> 00:44:09,145
mais tu ne le ferais pas
abandonnez le RCR.
695
00:44:09,213 --> 00:44:10,976
j'aurais peut-être craqué
quelques côtes,
696
00:44:11,048 --> 00:44:14,347
mais j'avais juste l'impression
Je pourrais le ramener à la vie.
697
00:44:14,418 --> 00:44:15,407
Ici, Roxy.
698
00:44:29,433 --> 00:44:30,627
Merde.
699
00:44:58,328 --> 00:45:00,421
-Bonjour.
-Bonjour.
700
00:45:00,497 --> 00:45:02,465
Êtes-vous Otto Zien?
701
00:45:03,000 --> 00:45:04,399
Oui. Comment as-tu connu mon nom ?
702
00:45:04,468 --> 00:45:07,164
J'ai des amis haut placés.
703
00:45:07,938 --> 00:45:10,532
Par terre, maintenant ! Vers le bas!
704
00:45:28,125 --> 00:45:30,525
Excusez-moi.
Je pense que je vais prendre ça.
705
00:45:35,833 --> 00:45:37,892
Ça fait vraiment mal !
706
00:45:39,103 --> 00:45:41,333
Tu ne peux pas tuer un mort, mon pote.
707
00:45:44,308 --> 00:45:45,775
Connard!
708
00:45:46,443 --> 00:45:47,467
Argent.
709
00:45:53,984 --> 00:45:55,611
Merci.
710
00:46:01,391 --> 00:46:02,824
Bonjour.
711
00:46:07,564 --> 00:46:09,964
Excusez-moi. Excusez-moi.
712
00:46:10,033 --> 00:46:11,557
Excusez-moi.
713
00:46:11,635 --> 00:46:13,034
Excusez-moi.
714
00:46:15,572 --> 00:46:18,939
Un hôpital propre est un hôpital heureux.
715
00:46:39,329 --> 00:46:43,060
Eh bien, c'est si court, Daisy.
Je veux faire chaque représentation.
716
00:46:43,133 --> 00:46:44,566
Et bien, que diriez-vous de, euh, vous savez,
717
00:46:44,635 --> 00:46:46,626
juste un tout petit, petit
petite matinée du mercredi ?
718
00:46:46,703 --> 00:46:49,069
Tu sais, rien que
une touffe de poils bleus.
719
00:46:49,139 --> 00:46:52,199
Je ne pense pas. Désolé. Aucune offense.
720
00:46:55,779 --> 00:46:57,144
Aucun pris.
721
00:47:14,865 --> 00:47:16,560
Et si nous échouons,
722
00:47:16,633 --> 00:47:20,069
puis vis
votre courage au poteau.
723
00:47:20,170 --> 00:47:22,764
C'est "l'endroit où l'on se cache".
724
00:47:22,840 --> 00:47:25,536
C'est ce que j'ai dit !
725
00:47:29,479 --> 00:47:30,969
À quoi je ressemble ?
726
00:47:31,682 --> 00:47:32,706
Mortel.
727
00:47:36,587 --> 00:47:38,020
J'y suis.
728
00:47:42,759 --> 00:47:43,851
-Merci.
-Ouais.
729
00:47:45,162 --> 00:47:47,096
-Vous êtes les bienvenus.
-Merci.
730
00:47:47,164 --> 00:47:48,893
Non, je ne l'ai pas fait !
731
00:47:48,966 --> 00:47:53,562
J'ai spécifiquement dit
Je voulais le rapport à 15h00 !
732
00:47:53,637 --> 00:47:56,162
Vous ne l'avez pas fait. Vous avez dit 17h00.
733
00:47:56,273 --> 00:47:59,572
Amy ! Admettez simplement
que tu as merdé !
734
00:48:00,677 --> 00:48:03,373
Delores ne le ferait jamais
parlez à n'importe qui de cette façon.
735
00:48:03,447 --> 00:48:05,915
Ouais? Eh bien, peut-être qu'elle devrait le faire.
736
00:48:05,983 --> 00:48:09,441
Peut-être que ça ferait fonctionner les choses
un peu plus doucement par ici.
737
00:48:09,519 --> 00:48:11,111
J'ai arrêté!
738
00:48:12,122 --> 00:48:13,783
Eh bien, si j'avais su
ça allait être aussi simple que ça,
739
00:48:13,857 --> 00:48:16,587
j'aurais
je t'ai crié dessus beaucoup plus tôt !
740
00:48:19,529 --> 00:48:21,827
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
741
00:48:32,676 --> 00:48:35,804
Géronimo !
742
00:48:38,282 --> 00:48:40,341
Allons-y, Murray !
743
00:48:43,153 --> 00:48:45,644
Parlez de chute libre.
744
00:48:45,722 --> 00:48:49,021
Pendant que Delores et Murray étaient
chute libre à travers l'espace,
745
00:48:49,092 --> 00:48:51,117
Daisy était juste espacée.
746
00:48:51,194 --> 00:48:53,025
Dehors, foutu endroit.
747
00:48:55,766 --> 00:48:57,529
Dehors, foutu endroit ?
748
00:48:58,669 --> 00:49:00,193
Dehors, dis-je.
749
00:49:02,639 --> 00:49:05,631
Le thane de Fife avait une femme.
750
00:49:07,077 --> 00:49:08,408
E-I-E-I-O.
751
00:49:12,883 --> 00:49:15,078
Et un meuh ici,
et un meuh meuh là-bas.
752
00:49:15,152 --> 00:49:17,017
Ici un meuh, là un meuh,
partout un meuh meuh.
753
00:49:17,087 --> 00:49:20,079
Le vieux MacDonald avait une ferme
E-I-E-I-O
754
00:49:26,830 --> 00:49:29,560
Je suis Lady Macbeth !
755
00:49:33,737 --> 00:49:36,467
Bébé, j'ai faim.
Tu m'as promis un homard.
756
00:49:36,540 --> 00:49:38,508
Bien sûr, je vais te donner un homard.
757
00:49:38,575 --> 00:49:42,636
Très bien, attendez une seconde.
Elle sortira dans une minute. Promesse. Promesse.
758
00:49:42,713 --> 00:49:47,082
-Est-ce que tu l'aimes plus que nous ?
-Non, je ne l'aime pas plus que toi.
759
00:49:47,150 --> 00:49:50,313
Je t'aime. Et je t'aime.
760
00:49:50,988 --> 00:49:54,515
Et je t'aime particulièrement,
toi, et toi, et toi.
761
00:49:55,692 --> 00:49:57,159
Alors mangeons.
762
00:49:57,227 --> 00:50:00,253
Pas encore. D'accord? Pas encore.
763
00:50:00,330 --> 00:50:03,390
Alors donne-nous l'argent,
et nous irons seuls.
764
00:50:09,072 --> 00:50:12,564
D'accord. Euh, pourrais-tu, euh...
765
00:50:16,480 --> 00:50:18,710
Très bien. Euh, très bien.
766
00:50:21,385 --> 00:50:24,445
-Je vais te rattraper.
-Pas de précipitation.
767
00:50:47,744 --> 00:50:49,109
-Marguerite.
-Oh.
768
00:50:49,179 --> 00:50:50,646
Où est ma foutue limousine ?
769
00:50:50,714 --> 00:50:51,874
Marguerite?
770
00:50:52,349 --> 00:50:53,441
Vous le voulez ?
771
00:50:54,518 --> 00:50:57,385
Euh, je pense que tu as été génial ce soir.
772
00:50:58,488 --> 00:51:00,422
Oh, Mason, Mason.
773
00:51:02,059 --> 00:51:03,219
Ici.
774
00:51:04,628 --> 00:51:06,061
Tu es un bon garçon.
775
00:51:06,129 --> 00:51:07,221
Euh...
776
00:51:19,342 --> 00:51:21,139
Cameron !
777
00:51:21,211 --> 00:51:23,805
Qu'as-tu fait
avec ma putain de limousine ?
778
00:51:24,414 --> 00:51:27,975
J'ai dû rentrer du théâtre à pied.
C'était humiliant.
779
00:51:28,051 --> 00:51:31,782
À peu près aussi humiliant que ton
représentation ce soir, apparemment.
780
00:51:33,890 --> 00:51:35,084
Où vas-tu?
781
00:51:35,158 --> 00:51:37,490
Oh, je dois y aller
New York pour la nuit pour affaires.
782
00:51:37,561 --> 00:51:39,153
Quel-est son nom?
783
00:51:40,163 --> 00:51:41,653
Goldman Sachs.
784
00:51:42,432 --> 00:51:44,161
Elle est plus jolie que moi ?
785
00:51:44,234 --> 00:51:46,168
Et bien plus riche,
avec beaucoup moins d'attitude.
786
00:51:46,236 --> 00:51:49,364
Oh, pas étonnant que j'aie de l'attitude.
Tu ne m'as pas baisé depuis des jours.
787
00:51:49,439 --> 00:51:52,533
J'ai décidé que c'était un mauvais jugement
de ma part de baiser les employés.
788
00:51:52,609 --> 00:51:55,100
-Je te déteste.
-Bien sûr que oui, Daisy. Je suis un homme.
789
00:51:55,178 --> 00:51:58,079
Ah toi ! Toi!
790
00:52:07,557 --> 00:52:10,583
je dois vraiment faire
quelque chose à propos de mes cheveux.
791
00:52:11,695 --> 00:52:12,855
Bonjour?
792
00:52:13,864 --> 00:52:15,058
Je suis là pour Raul.
793
00:52:15,132 --> 00:52:19,762
Oh, bonjour, bonjour. Viens. Venez ici.
Oh, je suis si contente que tu sois venu.
794
00:52:20,237 --> 00:52:21,397
Venez ici. Oh oui.
795
00:52:23,907 --> 00:52:27,468
Je suppose que tu n'es qu'un client
à gauche, qui a des couilles, oui ?
796
00:52:27,544 --> 00:52:28,568
Oh.
797
00:52:28,645 --> 00:52:29,703
Ouais.
798
00:52:29,779 --> 00:52:31,007
Ici. Ici.
799
00:52:31,081 --> 00:52:35,040
Au cas où nous en aurions besoin,
euh, paye le péage. Oui?
800
00:52:35,118 --> 00:52:36,449
Oh.
801
00:52:45,362 --> 00:52:46,886
Vous passez par là ?
802
00:52:47,697 --> 00:52:49,824
M. Poltergeist ?
803
00:52:49,900 --> 00:52:51,197
Ouais.
804
00:52:51,268 --> 00:52:53,236
Nous avons les jaunes.
805
00:52:55,172 --> 00:52:56,901
Ce sont vos préférés.
806
00:52:56,973 --> 00:52:58,031
Hmm?
807
00:52:58,675 --> 00:53:00,074
Passons.
808
00:53:03,380 --> 00:53:07,214
Euh, depuis combien de temps
ça s'est passé ?
809
00:53:07,284 --> 00:53:09,218
-Oh, que nous étions hantés ?
-Mmm.
810
00:53:09,286 --> 00:53:12,449
Oh, depuis que Zac a mordu la poussière.
811
00:53:12,522 --> 00:53:13,614
Oh.
812
00:53:13,690 --> 00:53:18,525
Euh, oui. C'est, euh, tu sais,
il semble que cela dure depuis toujours. Oui.
813
00:53:18,595 --> 00:53:21,086
Oh. Droite.
814
00:53:22,232 --> 00:53:25,861
Le conducteur avait
difficulté à respirer,
815
00:53:25,936 --> 00:53:27,836
et il s'est effondré,
et tout d'un coup,
816
00:53:27,904 --> 00:53:29,599
nous étions à l'envers.
817
00:53:29,673 --> 00:53:31,470
Est-il mort ?
818
00:53:49,759 --> 00:53:52,853
Parfois
les conséquences du non-respect des règles
819
00:53:52,929 --> 00:53:56,421
non seulement vous punir,
mais punissez les autres.
820
00:54:06,576 --> 00:54:08,100
Puis-je vous aider ?
821
00:54:09,980 --> 00:54:12,107
Je ne sais pas encore ce que je veux.
822
00:54:15,952 --> 00:54:17,476
Prenez votre temps.
823
00:54:24,861 --> 00:54:26,419
D'accord. Je pars en pause.
824
00:54:28,832 --> 00:54:30,299
N'inspirez pas.
825
00:54:30,967 --> 00:54:33,458
Avez-vous déjà décidé, madame ?
826
00:54:35,405 --> 00:54:36,804
Je n'en ai vraiment aucune idée.
827
00:54:37,941 --> 00:54:40,705
Eh bien, tu as ta glace,
tasse ou cornet, milkshakes,
828
00:54:40,777 --> 00:54:43,211
smoothies et limonade.
829
00:54:43,380 --> 00:54:44,904
Qu'aimez-vous?
830
00:54:45,615 --> 00:54:47,480
Juste la limonade.
831
00:54:47,550 --> 00:54:50,075
C'est de la limonade. Pas de glace.
832
00:54:50,153 --> 00:54:51,381
2,50 $.
833
00:54:52,222 --> 00:54:58,593
En neuvième année, je connaissais ce gamin, Marty Oben,
qui a mangé huit bananes split en une seule fois.
834
00:54:59,963 --> 00:55:02,227
Ce n'est pas joli à voir.
835
00:55:02,299 --> 00:55:04,597
Je pense avoir entendu cette histoire une fois.
836
00:55:06,503 --> 00:55:08,733
C'est triste pour ce gamin, Hudson.
837
00:55:08,805 --> 00:55:09,863
Le connaissiez-vous ?
838
00:55:09,939 --> 00:55:11,964
Oui, nous allons dans le même lycée.
839
00:55:12,042 --> 00:55:13,907
Oh, alors vous êtes copains ?
840
00:55:14,911 --> 00:55:16,742
Type de.
841
00:55:16,813 --> 00:55:18,576
Quel genre de copains ?
842
00:55:19,816 --> 00:55:22,250
-Euh...
-Oh, ce genre.
843
00:55:23,153 --> 00:55:25,986
-Ne le dis à personne.
-Pourquoi? Personne ne le sait ?
844
00:55:26,156 --> 00:55:28,249
Je n'ai pas d'amis.
845
00:55:28,725 --> 00:55:31,387
Eh bien, alors tu devrais être
à l'hôpital avec lui.
846
00:55:31,461 --> 00:55:36,558
J'ai essayé. Ça ne s'est pas vraiment bien passé.
Sa vraie petite amie m'a donné la botte.
847
00:55:39,302 --> 00:55:43,568
Eh bien, et s'il meurt et
tu ne peux jamais dire au revoir?
848
00:55:44,841 --> 00:55:47,366
Il faudrait vivre avec ça pour toujours.
849
00:55:48,645 --> 00:55:50,169
J'y suis habitué.
850
00:55:50,847 --> 00:55:55,216
Ne laissez pas ses amis vous faire chier.
Ne sois pas une mauviette. Dis-leur de se faire foutre.
851
00:55:55,285 --> 00:55:57,515
Ce n'est pas ça. C'est juste ça
852
00:55:58,655 --> 00:56:01,556
je ne les veux pas
penser à lui de cette façon.
853
00:56:01,624 --> 00:56:03,854
Qu'il serait
avec quelqu'un comme moi.
854
00:56:03,927 --> 00:56:08,364
S'il meurt, alors je n'ai pas besoin de le faire
gâcher leur idée de qui il était.
855
00:56:08,665 --> 00:56:10,758
S’il vit, peu importe.
856
00:56:11,968 --> 00:56:13,128
Merde.
857
00:56:14,371 --> 00:56:15,736
Je dois y aller.
858
00:56:20,243 --> 00:56:22,336
C'est pour quoi ?
859
00:56:22,445 --> 00:56:23,469
L'argent du taxi.
860
00:56:23,546 --> 00:56:26,037
Pour se rendre à l'hôpital. Sur moi.
861
00:56:27,751 --> 00:56:29,048
Merci.
862
00:56:37,594 --> 00:56:39,755
Tu ne peux pas lui donner
quelque chose pour la douleur, s'il te plaît ?
863
00:56:39,829 --> 00:56:41,319
-Nous lui avons donné tout ce que nous pouvions.
-Ça ne marche pas.
864
00:56:41,398 --> 00:56:43,059
Il est à l'agonie. S'il te plaît.
865
00:56:43,133 --> 00:56:44,293
Merde.
866
00:56:44,367 --> 00:56:46,597
FEMME SUR PA :
Surveillante des soins infirmiers à sept ouest.
867
00:56:46,669 --> 00:56:48,068
Oh, désolé.
868
00:56:48,138 --> 00:56:50,936
Surveillante des soins infirmiers
à sept heures à l'ouest.
869
00:56:55,011 --> 00:56:57,445
Putain, qui es-tu,
et pourquoi tu continues à me suivre ?
870
00:56:57,514 --> 00:56:59,345
Écoute, c'est compliqué.
871
00:56:59,416 --> 00:57:01,145
J'ai le temps.
872
00:57:01,885 --> 00:57:04,945
C'est une très mauvaise idée,
tu roules avec moi.
873
00:57:05,388 --> 00:57:08,221
-Je pourrais sauter.
-Quoi, tu es fou ?
874
00:57:08,291 --> 00:57:10,691
-D'accord!
-Dis-moi qui tu es, ou je m'en vais.
875
00:57:10,760 --> 00:57:14,821
D'accord! D'accord! Je m'appelle Georges Lass.
876
00:57:14,898 --> 00:57:17,332
-Ce n'est pas drôle.
-Très bien, quand tu avais trois ans,
877
00:57:17,400 --> 00:57:19,595
Je t'ai cassé les dents de devant
avec une balle de croquet.
878
00:57:19,669 --> 00:57:22,638
Quand tu avais sept ans,
J'ai brûlé tes poupées Barbie.
879
00:57:22,705 --> 00:57:24,468
Quand tu avais 10 ans,
880
00:57:25,341 --> 00:57:27,366
J'ai juré de ne plus jamais te parler,
881
00:57:27,444 --> 00:57:30,709
et quand j'avais 18 ans,
J'ai tenu cette promesse.
882
00:57:36,886 --> 00:57:38,444
Je crois que je vais vomir.
883
00:57:38,521 --> 00:57:41,649
Faites-le par la fenêtre.
Je viens de détailler la voiture.
884
00:57:56,339 --> 00:57:57,931
Désolé de t'avoir aspergé.
885
00:57:58,007 --> 00:58:00,100
Ah, ces chaussures sont nulles de toute façon.
886
00:58:00,577 --> 00:58:03,876
-Ne pas. Ils sont cool.
-Quelle taille fais-tu ?
887
00:58:03,947 --> 00:58:07,110
-Huit, huit et demi.
-Ils sont à toi.
888
00:58:09,085 --> 00:58:11,883
À l'école primaire, maman faisait
je porte tes vêtements de seconde main.
889
00:58:11,955 --> 00:58:15,118
C'est exact. Chaque fois
elle irait au grenier,
890
00:58:15,191 --> 00:58:17,887
tu savais quoi
elle s'en sortait.
891
00:58:17,961 --> 00:58:19,929
Une boîte de ma vieille merde.
892
00:58:20,697 --> 00:58:22,927
Je les détestais. Mais...
893
00:58:22,999 --> 00:58:24,762
Tu n'es pas obligé de les prendre
si vous n'en voulez pas.
894
00:58:24,834 --> 00:58:25,926
Je m'en fiche.
895
00:58:26,002 --> 00:58:29,165
Mais quand tu es mort,
elle ne m'a plus donné tes affaires,
896
00:58:29,239 --> 00:58:31,070
même quand je l'ai suppliée.
897
00:58:31,140 --> 00:58:34,405
Tu sais, j'ai une belle paire de baise-moi
des pompes à la maison si vous les voulez.
898
00:58:35,578 --> 00:58:37,068
Ils écrasent en quelque sorte mon petit orteil.
899
00:58:37,146 --> 00:58:39,171
Maman serait tellement énervée.
900
00:58:39,249 --> 00:58:41,513
C'est contre les règles
dans son livre de deuil.
901
00:58:41,584 --> 00:58:45,611
Ouais, ne laisse jamais ton enfant vivant
portez les talons aiguilles de votre enfant mort.
902
00:58:46,155 --> 00:58:47,645
Mot pour mot.
903
00:58:48,658 --> 00:58:50,956
C'est cool, maman a écrit un livre.
904
00:58:51,027 --> 00:58:53,825
Je ne pense pas qu'elle ait vraiment eu le choix.
905
00:58:53,897 --> 00:58:56,127
C'était soit ça, soit devenir fou.
906
00:58:58,101 --> 00:58:59,625
Et toi?
907
00:59:00,570 --> 00:59:03,300
Je pense que c'est assez évident
quel choix j'ai fait.
908
00:59:03,373 --> 00:59:05,341
Tu n'es pas fou, Reggie.
909
00:59:07,777 --> 00:59:09,870
Et tu n'es pas réel, George.
910
00:59:11,548 --> 00:59:15,712
Et j'étais là,
hanté par le mantra de Rube.
911
00:59:15,785 --> 00:59:18,219
Je ne pouvais pas avoir les deux.
912
00:59:18,288 --> 00:59:21,314
Si Reggie allait le faire
récupérez sa sœur décédée,
913
00:59:21,391 --> 00:59:24,485
elle devrait lâcher prise
de son emprise sur la réalité.
914
00:59:46,316 --> 00:59:50,275
Delores, que s'est-il passé ?
Murray est-il mort ?
915
00:59:50,353 --> 00:59:51,615
Non.
916
00:59:52,922 --> 00:59:57,359
Non, Amy poursuit
Happy Time pour le harcèlement.
917
00:59:59,963 --> 01:00:02,727
-Pourquoi?
-Eh bien, c'est ce que je suis ici pour vous demander.
918
01:00:03,266 --> 01:00:04,426
Le service juridique m'a appelé sur mon portable
919
01:00:04,500 --> 01:00:06,468
quand Murray et moi étions
à mi-hauteur du mont St. Helens.
920
01:00:06,536 --> 01:00:10,563
Oh, Delores, je suis désolé.
921
01:00:11,841 --> 01:00:13,706
Je t'ai fait confiance, Millie.
922
01:00:15,044 --> 01:00:16,807
Et tu m'as laissé tomber.
923
01:00:18,615 --> 01:00:22,881
Donc, jusqu'à ce que cette affaire soit résolue,
Je n'ai pas d'autre choix que de te laisser partir.
924
01:00:25,221 --> 01:00:27,018
Millie, tu es virée.
925
01:00:27,957 --> 01:00:29,322
Surprendre.
926
01:00:31,060 --> 01:00:32,459
Qui est-ce?
927
01:00:33,763 --> 01:00:34,855
Je ne sais pas.
928
01:00:34,931 --> 01:00:35,989
Juste parce que tu es mort
929
01:00:36,065 --> 01:00:37,760
ça ne veut pas dire ça
Je ne peux pas emménager avec toi.
930
01:00:37,834 --> 01:00:40,132
Et juste parce que
Je suis mort ne veut pas dire que je ne peux pas avoir
931
01:00:40,203 --> 01:00:41,670
un mal de tête épouvantable.
932
01:00:41,738 --> 01:00:43,330
Allez, Georges.
933
01:00:44,040 --> 01:00:46,167
Régie,
tu dois rentrer chez toi.
934
01:00:46,542 --> 01:00:48,533
Pour l'amour de Dieu, tu as 16 ans !
935
01:00:49,512 --> 01:00:51,480
Tu as toute ta vie
devant vous. Rentre chez toi.
936
01:00:51,547 --> 01:00:54,345
Non! Je ne peux pas parler à maman.
937
01:00:54,817 --> 01:00:58,412
Eh bien, c'est une chose que toi et
J'aurai toujours un point commun.
938
01:00:59,455 --> 01:01:01,355
Alors, parle au vieil homme.
939
01:01:01,424 --> 01:01:04,052
Papa a déménagé. Il a une nouvelle famille.
940
01:01:04,827 --> 01:01:06,021
Reggie.
941
01:01:07,664 --> 01:01:09,325
Je suis une faucheuse.
942
01:01:10,233 --> 01:01:13,964
Je suis bien passé
soirées pyjama et batailles d'oreillers.
943
01:01:14,037 --> 01:01:17,063
-Tu ne serais pas content.
-Je n'ai plus 11 ans.
944
01:01:17,774 --> 01:01:20,868
Et j'ai vécu le passé
cinq ans sans toi.
945
01:01:21,711 --> 01:01:24,612
Je suppose que je ne le fais pas vraiment
j'ai besoin de toi maintenant non plus.
946
01:01:29,085 --> 01:01:30,677
Tu as raison.
947
01:01:30,753 --> 01:01:33,881
Je n'ai jamais vraiment rien fait
c'était sympa pour toi quand j'étais en vie.
948
01:01:33,956 --> 01:01:35,617
Pourquoi voudriez-vous
je pense que je le ferais maintenant ?
949
01:01:35,692 --> 01:01:38,957
-Parce que tu me le dois.
-Bien essayé.
950
01:01:41,698 --> 01:01:43,666
Parce que tu m'aimes.
951
01:01:52,975 --> 01:01:54,067
D'accord.
952
01:01:55,745 --> 01:01:57,144
Puis-je conduire ?
953
01:01:57,980 --> 01:01:59,208
Ouais, pourquoi pas ?
954
01:02:02,852 --> 01:02:04,649
Où est George, bon sang ?
955
01:02:05,822 --> 01:02:06,846
Avoir des problèmes de textos.
956
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Moi aussi.
957
01:02:10,793 --> 01:02:12,420
Putain de Cameron !
958
01:02:13,796 --> 01:02:15,388
Nous ne pouvons pas blâmer
l'homme pour tout.
959
01:02:15,465 --> 01:02:18,434
Ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas fait
adhérez à ces conneries.
960
01:02:18,501 --> 01:02:20,332
Ouais, eh bien, le poisson
ça pue de la tête.
961
01:02:20,403 --> 01:02:22,064
Et tous les cadavres.
962
01:02:22,138 --> 01:02:24,072
Alors, qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet, alors ?
963
01:02:24,140 --> 01:02:26,608
Allez au-dessus de sa tête.
Direction supérieure.
964
01:02:26,676 --> 01:02:30,134
Voulez-vous parler
le microphone est-il plus fort, Roxy ?
965
01:02:30,213 --> 01:02:32,113
Tu es paranoïaque, crétin.
966
01:02:33,950 --> 01:02:35,542
W-W-R-D ?
967
01:02:35,618 --> 01:02:38,314
Oh, j'adore ce spectacle.
968
01:02:38,421 --> 01:02:39,615
Cette Loni Anderson.
969
01:02:39,689 --> 01:02:42,715
Quelle belle paire
de boum-boums qu'elle avait.
970
01:02:42,792 --> 01:02:44,726
Que ferait Rubé ? Espèce d'idiot stupide.
971
01:02:44,794 --> 01:02:46,921
Oh ouais. Que ferait Rube...
972
01:02:46,996 --> 01:02:50,056
Ouais, c'est bien. Eh bien, d'abord
surtout, il mangerait probablement une tarte.
973
01:02:50,133 --> 01:02:53,000
Puis il slurpy slurp
son café très fort.
974
01:02:53,069 --> 01:02:54,969
Ensuite, il me maltraiterait
d'une manière ou d'une autre.
975
01:02:55,037 --> 01:02:59,633
Ensuite, il trouverait un moyen
pour botter le petit cul de Cameron.
976
01:02:59,709 --> 01:03:03,201
Cela ne fera qu'empirer.
Comprenez-vous cela ?
977
01:03:03,279 --> 01:03:04,610
Pouah.
978
01:03:04,680 --> 01:03:05,806
Non
979
01:03:06,916 --> 01:03:08,816
si nous ne le laissons pas faire.
980
01:03:10,086 --> 01:03:12,418
D'accord. Faisons cela rapidement.
981
01:03:13,322 --> 01:03:16,120
J'ai un hedge fund
réunion à Hong Kong.
982
01:03:16,325 --> 01:03:18,816
J'ai toujours eu un faible pour
volatilité, risque et femmes faciles.
983
01:03:18,895 --> 01:03:21,022
-Et nos récoltes ?
- Et eux ?
984
01:03:21,097 --> 01:03:22,826
Tu ne peux pas juste
laissez-nous en suspens.
985
01:03:22,899 --> 01:03:24,867
-Rube ne ferait pas ça.
-Rube était un putain d'idiot.
986
01:03:24,934 --> 01:03:26,094
Et la façon dont vous, les perdants, avez adhéré
987
01:03:26,169 --> 01:03:27,966
son feu et son soufre
les conneries me dépassent.
988
01:03:28,037 --> 01:03:30,801
-Oh, va te faire foutre, Cameron.
-Non, merci, Daisy.
989
01:03:30,873 --> 01:03:33,398
J'y suis allé et je l'ai fait.
990
01:03:33,476 --> 01:03:37,879
Même si je suis d'accord avec Rube sur
la vieille théorie du chaos de cause à effet.
991
01:03:38,915 --> 01:03:41,406
Tu laisses tomber un caillou dans l'océan,
créant une petite vague,
992
01:03:41,484 --> 01:03:43,850
ça finit par se transformer en tsunami
993
01:03:43,920 --> 01:03:47,549
déchirant l'Indonésie,
tuant des milliers de personnes.
994
01:03:48,391 --> 01:03:49,619
Ou non.
995
01:03:50,393 --> 01:03:53,055
Peut-être une performance ivre,
996
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
un vol débile dans un magasin d'alcool,
997
01:03:55,398 --> 01:03:58,856
un acte héroïque égoïste, une récolte retardée,
998
01:03:59,836 --> 01:04:02,168
peut créer un génocide au Soudan.
999
01:04:03,706 --> 01:04:06,197
Et vous, mes amis,
1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,474
étaient les cailloux.
1001
01:04:09,545 --> 01:04:12,605
Je vous ai déposés, et un par un,
tu as merdé,
1002
01:04:12,949 --> 01:04:15,281
créant une vague qui, franchement,
1003
01:04:16,385 --> 01:04:17,818
Je m'ennuie trop pour rouler.
1004
01:04:17,887 --> 01:04:20,185
Alors pour toi, ce n'est qu'un jeu ?
1005
01:04:20,256 --> 01:04:21,587
Oh, nous sommes tous des joueurs.
1006
01:04:21,657 --> 01:04:23,022
Tu es méchant !
1007
01:04:23,092 --> 01:04:25,617
Ouais, je dois admettre que je reçois
j'en ai un peu marre de toi,
1008
01:04:25,695 --> 01:04:27,128
espèce de petit con.
1009
01:04:27,196 --> 01:04:31,929
Toi, Mason, tu es un petit clown triste, très triste.
1010
01:04:32,001 --> 01:04:33,969
-Regarde ça.
-Ooh, des mots effrayants
1011
01:04:34,036 --> 01:04:35,731
du passif-agressif
ex-femme de ménage.
1012
01:04:35,805 --> 01:04:38,365
Il n'y a rien de passif
avec mon agressivité.
1013
01:04:40,877 --> 01:04:42,310
Connard.
1014
01:04:42,945 --> 01:04:44,970
-Nous devons nous débarrasser de lui.
-Ouais. Oui, nous devons nous débarrasser de lui.
1015
01:04:45,047 --> 01:04:46,275
Nous devons le tuer.
1016
01:04:46,349 --> 01:04:47,611
-Tuons-le. Tuons-le.
-Le tuer ?
1017
01:04:47,683 --> 01:04:49,378
Comment tu tues
quelqu'un qui est déjà mort ?
1018
01:04:49,452 --> 01:04:51,317
Je ne sais pas. Comment tu tues
quelqu'un qui est déjà mort ?
1019
01:04:51,387 --> 01:04:52,945
Comment faire...
Comment faire...
1020
01:04:53,756 --> 01:04:54,780
Je réfléchis.
1021
01:05:12,475 --> 01:05:14,773
Je suis mort et j'avais peur.
1022
01:05:15,544 --> 01:05:16,909
Pensez-vous que nous devrions laisser un message ?
1023
01:05:16,979 --> 01:05:21,109
Certainement pas. Une partie du fait d'être mort
a une franchise très élevée.
1024
01:05:26,622 --> 01:05:28,852
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
1025
01:05:31,761 --> 01:05:32,853
Ouais.
1026
01:05:34,263 --> 01:05:36,231
Et si Jennifer n'aime pas ça,
elle peut me sucer.
1027
01:05:41,170 --> 01:05:42,364
Euh, salut.
1028
01:05:44,173 --> 01:05:45,401
Euh, tu ne me connais pas...
1029
01:05:45,474 --> 01:05:46,532
Rég?
1030
01:05:48,511 --> 01:05:49,842
Reggie Fille.
1031
01:05:51,447 --> 01:05:53,381
-C'est ma sœur.
- Millie.
1032
01:05:53,449 --> 01:05:54,575
Je ne suis pas vraiment sa sœur.
1033
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Je fais partie du programme Big Sister.
Nous encadrons.
1034
01:05:57,153 --> 01:05:58,745
Il t'a demandé.
1035
01:05:59,655 --> 01:06:01,680
- Il l'a fait ?
-La nuit dernière.
1036
01:06:01,757 --> 01:06:03,884
Il a parlé. Quelques mots.
1037
01:06:04,427 --> 01:06:07,396
Nous pensions que Reg serait un garçon.
1038
01:06:07,463 --> 01:06:10,023
Mais la façon dont il a prononcé ton nom,
1039
01:06:10,099 --> 01:06:13,398
eh bien, c'était assez clair
que tu étais une fille.
1040
01:06:15,638 --> 01:06:17,037
Désolé.
1041
01:06:19,008 --> 01:06:22,205
Nous allons juste sortir
et vous donne un peu d'intimité.
1042
01:06:22,545 --> 01:06:24,012
Restez proche.
1043
01:06:24,080 --> 01:06:26,173
Je veux dire, au cas où il se réveillerait.
1044
01:06:27,049 --> 01:06:29,074
Parlez-lui. Tenez-lui la main.
1045
01:06:29,719 --> 01:06:31,084
Oui, madame.
1046
01:06:41,597 --> 01:06:43,292
Je suis désolé, Hudson.
1047
01:06:44,800 --> 01:06:48,258
Je n'aurais jamais dû les laisser
éloigne-moi de toi.
1048
01:06:49,772 --> 01:06:51,865
Reggie, je dois faire mon travail.
1049
01:06:53,843 --> 01:06:55,606
Vous ne le faites pas.
1050
01:06:56,812 --> 01:06:58,473
Je dois le faire, Reggie.
1051
01:07:00,282 --> 01:07:02,614
Mais il m'a demandé à ses parents.
1052
01:07:02,685 --> 01:07:04,516
Il m'a demandé, George.
1053
01:07:04,587 --> 01:07:05,781
Je sais.
1054
01:07:07,523 --> 01:07:09,582
Il ne peut pas mourir.
1055
01:07:10,192 --> 01:07:12,251
S'il vous plaît, ne me l'enlevez pas.
1056
01:07:12,328 --> 01:07:13,522
S'il te plaît.
1057
01:07:14,864 --> 01:07:16,957
Je n'ai pas le choix, Reggie.
1058
01:07:17,033 --> 01:07:19,058
Mais je l'aime.
1059
01:07:35,084 --> 01:07:36,711
Reggie, je suis désolé.
1060
01:07:38,254 --> 01:07:40,984
Ce qui s'est passé? Est-ce que Reggie va bien ?
1061
01:07:41,057 --> 01:07:42,854
Je ne sais pas.
1062
01:07:55,404 --> 01:07:56,735
Son cœur.
1063
01:07:58,974 --> 01:08:00,339
Oh mon Dieu.
1064
01:08:20,796 --> 01:08:21,888
Clair.
1065
01:08:21,964 --> 01:08:23,591
Où est-elle allée ?
1066
01:08:24,300 --> 01:08:26,393
Où vous ne pouvez pas suivre.
1067
01:08:26,669 --> 01:08:28,034
Connerie.
1068
01:08:30,840 --> 01:08:31,829
Clair.
1069
01:08:33,075 --> 01:08:34,337
Attendez.
1070
01:08:36,979 --> 01:08:38,571
Je dois la trouver.
1071
01:08:38,647 --> 01:08:43,414
Croyez-moi, ça n'arrivera pas
bien pour l'un ou l'autre de vous.
1072
01:08:45,354 --> 01:08:46,878
Je l'aime.
1073
01:08:48,324 --> 01:08:49,518
Je sais.
1074
01:09:03,005 --> 01:09:04,267
Dis-lui...
1075
01:09:04,340 --> 01:09:07,366
Dis-lui que je suis désolé
Je l'ai gardée secrète.
1076
01:09:07,443 --> 01:09:08,808
Je vais.
1077
01:09:09,879 --> 01:09:12,871
Hudson, Hudson, Hudson...
1078
01:09:32,334 --> 01:09:34,029
Reggie, attends ! Attendez!
1079
01:09:51,420 --> 01:09:53,012
Êtes-vous d'accord?
1080
01:09:53,088 --> 01:09:54,180
Je vais bien.
1081
01:09:54,256 --> 01:09:56,918
Alors pourquoi allons-nous
85 milles à l'heure?
1082
01:09:57,893 --> 01:10:00,657
Parce que tu es mort,
Hudson est mort...
1083
01:10:00,729 --> 01:10:03,892
Mais, Reggie, tu as ton
toute la vie devant toi.
1084
01:10:03,966 --> 01:10:06,491
Cela ressemble à une ligne
des conneries de maman.
1085
01:10:09,305 --> 01:10:11,330
Tu as raison.
Mais si tu dois mourir,
1086
01:10:11,407 --> 01:10:13,375
tu ne vas pas
faites-le à cette vitesse.
1087
01:10:16,011 --> 01:10:17,842
Waouh !
1088
01:10:17,913 --> 01:10:20,541
Ouais! Regardez quoi
ce bébé peut le faire !
1089
01:10:20,616 --> 01:10:22,516
Vous savez quoi? Je suis de ton côté.
1090
01:10:22,585 --> 01:10:24,450
Essayons d'atteindre 120.
1091
01:10:27,256 --> 01:10:28,780
Arrêtez-le. Tu me fais mal au pied.
1092
01:10:28,857 --> 01:10:31,883
Oh, tu n'en as aucune idée.
Vous n'avez jamais été récolté.
1093
01:10:31,961 --> 01:10:33,258
Eh bien, tu vois ce mur là-bas ?
1094
01:10:33,329 --> 01:10:36,093
Quand tu le frapperas, ça va
vraiment blessé, alors soyez prêt pour ça.
1095
01:10:36,165 --> 01:10:38,963
-Arrête ça !
-Ça va devenir vraiment compliqué.
1096
01:10:39,034 --> 01:10:41,002
Arrêtez ça ! On va s'écraser !
1097
01:10:41,070 --> 01:10:42,264
Oh, je pensais que c'était
ce que tu voulais.
1098
01:10:42,338 --> 01:10:43,965
Je ne veux pas mourir !
1099
01:11:02,691 --> 01:11:04,420
Prends-le-moi,
1100
01:11:05,628 --> 01:11:09,155
tu vas finir par mourir,
alors pourquoi accélérer le processus ?
1101
01:11:09,765 --> 01:11:11,164
Merci beaucoup.
1102
01:11:11,233 --> 01:11:13,064
Ce que je dis c'est
1103
01:11:15,237 --> 01:11:18,673
ce ne sont pas mes affaires
quand et comment tu meurs.
1104
01:11:19,275 --> 01:11:20,765
Mais sache que
ça va arriver,
1105
01:11:20,843 --> 01:11:23,334
et d'ici là,
tu as beaucoup à faire.
1106
01:11:24,680 --> 01:11:27,979
Soyez aventureux, mais pas imprudent.
1107
01:11:28,050 --> 01:11:29,881
On dirait maman.
1108
01:11:29,952 --> 01:11:33,752
Tomber à nouveau amoureux,
mais pas avec un connard.
1109
01:11:34,823 --> 01:11:37,291
Restez à l'école. Ayez une grande carrière.
1110
01:11:38,527 --> 01:11:41,155
Se marier. J'ai beaucoup d'enfants.
1111
01:11:42,064 --> 01:11:44,897
Venez à 90 ans,
puis une vieille dame folle.
1112
01:11:46,068 --> 01:11:49,231
Et faire peur à la merde
des enfants à Halloween.
1113
01:11:49,838 --> 01:11:51,738
C'est difficile à imaginer.
1114
01:11:53,208 --> 01:11:54,573
Pas pour moi.
1115
01:12:00,582 --> 01:12:01,913
Régie,
1116
01:12:02,751 --> 01:12:04,719
Je ne peux plus te voir.
1117
01:12:06,188 --> 01:12:07,678
Je sais.
1118
01:12:10,926 --> 01:12:13,986
J'en ai juste marre de garder autant de secrets.
1119
01:12:16,231 --> 01:12:17,596
Alors ne le fais pas.
1120
01:12:23,238 --> 01:12:24,671
Je t'aime.
1121
01:12:26,942 --> 01:12:29,638
Maintenant, tu ressembles vraiment à maman.
1122
01:12:31,880 --> 01:12:33,848
Quand j'étais petite fille,
1123
01:12:33,916 --> 01:12:36,248
Je pensais qu'il y en avait
une horloge dans mon cœur.
1124
01:12:36,318 --> 01:12:38,548
Qu'il avait ces petites mains.
1125
01:12:40,489 --> 01:12:43,981
J'aurais aimé que quelqu'un me le dise
avec quelle facilité ces mains se cassaient,
1126
01:12:44,059 --> 01:12:46,254
à quelle vitesse l'horloge s'arrêterait.
1127
01:12:47,429 --> 01:12:50,227
Je n'aurais pas fait semblant
J'étais invisible.
1128
01:12:51,533 --> 01:12:54,468
J'aurais payé
plus d'attention aux gens.
1129
01:12:54,803 --> 01:12:56,031
Au moment.
1130
01:12:58,440 --> 01:13:01,500
J'aurais payé plus
attention à tout.
1131
01:13:06,982 --> 01:13:10,008
Si tu penses que j'y vais doucement
bonne nuit, alors va te faire foutre !
1132
01:13:15,190 --> 01:13:18,318
Il n'y a rien de doux
à propos de ça, connard.
1133
01:13:24,967 --> 01:13:28,232
Je pensais à des solutions miracles
étaient destinés aux loups-garous.
1134
01:13:29,705 --> 01:13:31,036
Et maintenant ?
1135
01:13:31,540 --> 01:13:33,201
Je réfléchis.
1136
01:13:33,275 --> 01:13:35,869
Ça fait combien de temps ?
Cela vaut environ une bouteille.
1137
01:13:35,944 --> 01:13:37,343
Alors, complète-moi, chérie, tu veux ?
1138
01:13:37,413 --> 01:13:39,040
Vous pensez qu'il est parti ?
1139
01:13:41,483 --> 01:13:43,246
Bon Dieu, ça devient ennuyeux.
1140
01:13:47,723 --> 01:13:50,715
-Et maintenant ?
-Je réfléchis.
1141
01:13:53,328 --> 01:13:55,796
-Je ne suis pas convaincu.
-Moi non plus.
1142
01:13:55,864 --> 01:13:56,888
Moi non plus.
1143
01:13:56,965 --> 01:13:59,195
Les gars, pouvons-nous arrêter
tu baises maintenant ?
1144
01:14:03,205 --> 01:14:04,638
Était-elle bouleversée ?
1145
01:14:04,706 --> 01:14:06,264
Je ne sais pas.
1146
01:14:06,341 --> 01:14:07,569
Je veux dire, je ne pense pas.
1147
01:14:07,643 --> 01:14:09,941
Tu sais, Reggie est plutôt stoïque.
1148
01:14:11,313 --> 01:14:13,941
Sauf qu'elle était bouleversée
à propos de ce garçon à l'école.
1149
01:14:14,016 --> 01:14:16,246
Il... Il avait eu un grave accident.
1150
01:14:19,354 --> 01:14:21,015
Tu es un idiot.
1151
01:14:21,089 --> 01:14:22,420
Excusez-moi?
1152
01:14:23,625 --> 01:14:25,889
Pas toi. Moi.
1153
01:14:55,491 --> 01:14:59,518
Murray, maintenant tu peux jouer
avec Ombre et Boule de Neige.
1154
01:15:00,429 --> 01:15:03,398
Et JD et Junior.
1155
01:15:03,499 --> 01:15:07,959
Oh, et ça, c'est méchant Stella.
Donnez-lui une tape pour moi, voulez-vous ?
1156
01:15:08,504 --> 01:15:10,495
Le chat le plus méchant que j'ai jamais eu.
1157
01:15:12,174 --> 01:15:15,166
Veux-tu venir avec moi
disposer des cendres ?
1158
01:15:16,144 --> 01:15:18,169
Tout ce dont tu as besoin, Delores.
1159
01:15:34,329 --> 01:15:35,557
Matin.
1160
01:15:36,198 --> 01:15:37,256
Hé.
1161
01:15:38,433 --> 01:15:41,766
Vous êtes si constamment incohérent.
1162
01:15:42,037 --> 01:15:45,029
En fait, je suis tout le contraire.
1163
01:15:46,208 --> 01:15:49,371
Eh bien, de toute façon,
1164
01:15:50,412 --> 01:15:52,573
tu finis toujours ici.
1165
01:15:53,248 --> 01:15:56,308
aurait été
attention si vous aviez laissé un message.
1166
01:15:56,385 --> 01:15:58,945
Je ne pense pas que tu fasses ça
quand tu t'enfuis.
1167
01:15:59,021 --> 01:16:00,784
Est-ce que c'est ça ?
1168
01:16:02,991 --> 01:16:04,458
Peut être.
1169
01:16:09,431 --> 01:16:10,796
Cinq ans.
1170
01:16:11,967 --> 01:16:13,366
Comme un flou.
1171
01:16:15,537 --> 01:16:17,095
Pas pour moi.
1172
01:16:18,807 --> 01:16:22,607
Et quels sont exactement ces annuels
les frais de maintenance servent à ça, hein ?
1173
01:16:25,347 --> 01:16:27,747
Je ne reviendrai plus jamais ici.
1174
01:16:27,816 --> 01:16:29,010
Reggie.
1175
01:16:29,518 --> 01:16:31,850
Allez, c'est la tombe de ta sœur.
1176
01:16:32,588 --> 01:16:34,715
Sauf que George n'est pas dedans.
1177
01:16:37,593 --> 01:16:39,993
J'ai toujours su qu'elle était là.
1178
01:16:40,696 --> 01:16:43,859
Et hier, je l'ai rencontrée.
1179
01:16:45,534 --> 01:16:46,728
Vraiment?
1180
01:16:47,202 --> 01:16:48,601
Ouais.
1181
01:16:48,670 --> 01:16:52,663
Sauf qu'elle s'appelait Millie,
et c'est une faucheuse
1182
01:16:52,741 --> 01:16:54,504
qui travaille chez Happy Time
et qui prend les âmes des gens
1183
01:16:54,576 --> 01:16:56,203
avant de mourir.
1184
01:16:57,312 --> 01:16:59,075
Donc, c'est à propos du garçon.
1185
01:17:00,315 --> 01:17:02,306
Écoute, j'ai une photo.
1186
01:17:05,387 --> 01:17:08,481
-Ce n'est pas George.
-C'est parce que c'est Millie.
1187
01:17:08,557 --> 01:17:11,048
Vous l'aimeriez.
Elle est plus gentille que George.
1188
01:17:11,126 --> 01:17:13,788
-Arrête ça.
-Je ne suis pas fou !
1189
01:17:17,666 --> 01:17:21,124
Mon Dieu, je ne peux plus rester ici.
1190
01:17:21,203 --> 01:17:23,637
Pensez-vous que je suis fan des cimetières ?
1191
01:17:23,705 --> 01:17:27,664
Vous dites dans votre livre que
La partie la plus difficile du deuil est de lâcher prise.
1192
01:17:28,510 --> 01:17:32,139
Cette ville est la mort pour nous deux.
1193
01:17:34,516 --> 01:17:37,314
Je pense que tu fais une dépression nerveuse.
1194
01:17:39,087 --> 01:17:41,214
Puis-je l'avoir en Californie ?
1195
01:17:43,258 --> 01:17:44,452
Quoi?
1196
01:17:49,598 --> 01:17:51,566
Je suis désolé de t'avoir attrapé.
1197
01:17:51,633 --> 01:17:52,964
C'est bon.
1198
01:17:56,371 --> 01:17:58,771
Peut-être qu'on devrait prendre des vacances.
1199
01:18:00,208 --> 01:18:01,607
Un road trip.
1200
01:18:03,845 --> 01:18:09,283
-À condition que nous partagions la conduite.
-D'accord, maintenant je sais que tu es fou.
1201
01:18:14,389 --> 01:18:17,517
Pourquoi m'avez-vous dit Cameron
tu voulais du chocolat et des biscuits Graham ?
1202
01:18:17,592 --> 01:18:20,652
Parce qu'il a déjà
avait des guimauves.
1203
01:18:22,364 --> 01:18:26,198
-Qu'est-ce que j'ai raté ?
-La fête d'adieu de Cameron.
1204
01:18:27,436 --> 01:18:31,133
Oh, Mason, sois gentil et
jette une autre jambe sur le feu.
1205
01:18:38,547 --> 01:18:40,174
Il a fini maintenant.
1206
01:18:40,248 --> 01:18:41,875
Il doit l'être.
1207
01:18:43,118 --> 01:18:45,109
Nous ne pouvons rien faire d'autre.
1208
01:18:47,656 --> 01:18:49,248
Oh, oui, nous pouvons.
1209
01:18:57,999 --> 01:18:59,728
Qui aurait
je pensais que c'était une si petite créature
1210
01:18:59,801 --> 01:19:02,031
pourrait-il remplir quelque chose de cette taille ?
1211
01:19:02,637 --> 01:19:04,400
Eh bien, Murray avait un grand cœur.
1212
01:19:04,473 --> 01:19:06,270
Et Cameron était un gros con.
1213
01:19:06,341 --> 01:19:09,799
Argenté ? Oh, Millie.
1214
01:19:10,212 --> 01:19:13,045
Cela a dû vous mettre
récupérer un joli centime.
1215
01:19:13,515 --> 01:19:15,073
Un chèque de chômage complet.
1216
01:19:16,351 --> 01:19:18,148
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
1217
01:19:18,220 --> 01:19:20,882
Aucune excuse nécessaire.
C'était de ma faute.
1218
01:19:20,956 --> 01:19:23,481
-Mauvais jugement.
-Tu n'es qu'un humain.
1219
01:19:24,359 --> 01:19:26,520
-Tu crois ?
- Tout comme Amy.
1220
01:19:26,595 --> 01:19:28,893
Le service juridique m'a répondu
à propos de son procès.
1221
01:19:28,964 --> 01:19:30,659
Il s'avère qu'elle a réussi ce coup
1222
01:19:30,732 --> 01:19:34,691
sur le lieu de travail auparavant,
petite fouine litigieuse.
1223
01:19:34,770 --> 01:19:38,137
-Alors je suis de retour ?
-Si tu peux me pardonner.
1224
01:19:38,206 --> 01:19:40,834
-Coin bureau.
-Fait.
1225
01:19:43,111 --> 01:19:44,738
C'est Murray Herbig.
1226
01:19:45,847 --> 01:19:48,577
DELORES : "Mon cher et doux Murray,
1227
01:19:49,851 --> 01:19:52,945
"même si tu as glissé
à travers la mince porte de la mort,
1228
01:19:53,255 --> 01:19:55,348
"Je déclare que tu n'étais pas qu'un chat.
1229
01:19:55,423 --> 01:19:57,220
"Tu étais bien plus.
1230
01:19:58,260 --> 01:19:59,818
"Tu étais mon compagnon.
1231
01:20:00,529 --> 01:20:03,498
"Mon pote. Mon ami.
1232
01:20:03,565 --> 01:20:04,657
"Tu étais là avec moi,
1233
01:20:04,733 --> 01:20:07,201
"m'aimer, jusqu'à la fin.
1234
01:20:07,869 --> 01:20:11,566
"Cher ami, toujours patient, jamais méchant.
1235
01:20:12,741 --> 01:20:16,006
"Tu étais le meilleur
petit chaton que nous avions jamais vu.
1236
01:20:16,945 --> 01:20:18,276
"Yeux d'ambre,
1237
01:20:18,346 --> 01:20:21,110
"moustaches argentées, oh, si chatouilleuses.
1238
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
"Cette petite langue rugueuse
1239
01:20:23,985 --> 01:20:26,180
"et la façon dont tu m'as léché.
1240
01:20:29,658 --> 01:20:31,319
"Le temps est éphémère.
1241
01:20:31,960 --> 01:20:34,019
"Une vie passe si vite.
1242
01:20:34,830 --> 01:20:36,821
"Me réconfortant dans mes heures sombres,
1243
01:20:36,898 --> 01:20:41,130
"tu me l'as toujours rappelé,
'Arrêtez de sentir les fleurs. '
1244
01:20:41,837 --> 01:20:45,273
"Quand nous nous rencontrerons à travers
cette grande fracture,
1245
01:20:45,874 --> 01:20:47,501
"Nous allons courir et jouer,
1246
01:20:47,576 --> 01:20:50,306
"et nous demeurerons dans des pâturages frais.
1247
01:20:51,346 --> 01:20:53,780
"Ton ronronnement fort m'accueillera
1248
01:20:53,849 --> 01:20:55,783
"où nous rirons
1249
01:20:55,851 --> 01:20:57,318
"et câlin
1250
01:20:58,086 --> 01:21:00,919
"et sois libre pour toujours. "
1251
01:21:06,962 --> 01:21:11,296
HOMME : 5, 4, 3, 2, 1.
1252
01:21:24,179 --> 01:21:26,079
Alors, qui commande maintenant ?
1253
01:21:27,182 --> 01:21:30,015
Je dois attendre pour entendre
de la haute direction.
1254
01:21:30,252 --> 01:21:31,685
Que devons-nous faire ?
1255
01:21:31,753 --> 01:21:34,586
Je pense aux gaufres.
1256
01:21:37,425 --> 01:21:39,655
Hé, tu as emballé ton oreiller ?
1257
01:22:17,832 --> 01:22:20,460
Je suppose que l'horloge
dans mon cœur, le tic-tac continue.
1258
01:22:20,535 --> 01:22:22,162
Je veux dire, je suis toujours là.
1259
01:22:22,237 --> 01:22:24,569
Je dois m'accrocher à quelque chose.
1260
01:22:25,206 --> 01:22:27,436
J'aimerais juste savoir ce que c'était.